1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:09,444 --> 00:00:13,187
<i>♪ Am șase peni
jolly jolly sixpence ♪</i>

4
00:00:13,274 --> 00:00:16,451
<i>♪ Am șase peni
să mă reziste toată viața ♪</i>

5
00:00:16,538 --> 00:00:18,496
<i>♪ Am doi peni de cheltuit ♪</i>

6
00:00:18,583 --> 00:00:20,237
<i>♪ Și doi penny de împrumutat ♪</i>

7
00:00:20,324 --> 00:00:23,893
<i>♪ Și doi pence
să trimit acasă soției mele ♪</i>

8
00:00:23,980 --> 00:00:27,592
<i>♪ Nu-mi pasă să mă întristez ♪</i>

9
00:00:27,679 --> 00:00:31,509
<i>♪ Nicio fetiță drăguță care să mă înșele ♪</i>

10
00:00:31,596 --> 00:00:35,252
<i>♪ Sunt fericit ca gay, crede-mă ♪</i>

11
00:00:35,339 --> 00:00:38,951
<i>♪ În timp ce mă întorc acasă ♪</i>

12
00:00:39,039 --> 00:00:40,649
<i>♪ Mă întorc acasă ♪
♪ Mă întorc acasă ♪</i>

13
00:00:40,736 --> 00:00:42,651
<i>♪ Mă întorc acasă ♪
♪ Mă întorc acasă ♪</i>

14
00:00:42,738 --> 00:00:46,872
<i>♪ La lumină
al moo-oo-on argintiu ♪</i>

15
00:00:46,959 --> 00:00:50,093
<i>♪ Ziua fericită
când soldatul își primește plata ♪</i>

16
00:00:50,180 --> 00:00:54,108
<i>♪ În timp ce mă întorc acasă ♪</i>

17
00:00:54,315 --> 00:00:56,926
<i>♪ Am șase peni
jolly jolly sixpence-- ♪♪</i>

18
00:01:04,965 --> 00:01:06,806
Iată-vă, sergent-major.

19
00:01:06,893 --> 00:01:09,254
Un alt tip sărac
care s-a dezamăgit.

20
00:01:09,381 --> 00:01:11,668
Mai bine ar fi bine
te tine pe picioare.

21
00:01:26,522 --> 00:01:28,381
- Oprește-te!
- Oprește-te!

22
00:01:39,693 --> 00:01:41,053
Bine.

23
00:01:41,188 --> 00:01:42,711
Bine, bine..

24
00:01:57,291 --> 00:01:59,336
stiu ce
la care te gândești, domnule.

25
00:01:59,423 --> 00:02:00,990
Dar nu încerca.

26
00:02:01,077 --> 00:02:03,079
Nu prea am de ales.

27
00:02:03,166 --> 00:02:05,223
Piciorul ăsta mă înțepenește.

28
00:02:05,396 --> 00:02:07,940
O să-l pot muta mâine.

29
00:02:08,162 --> 00:02:10,417
- Atunci ce ar trebui să facem?
- O să trecem, domnule.

30
00:02:10,509 --> 00:02:12,615
Pe un bol de supă
ai avut acum doua zile?

31
00:02:14,633 --> 00:02:16,781
Ai destule de făcut
să aveți grijă de voi înșivă.

32
00:02:21,007 --> 00:02:22,975
Cred că voi lua
o mică plimbare plăcută.

33
00:02:25,710 --> 00:02:27,364
E prea periculos, domnule.

34
00:02:27,505 --> 00:02:28,881
Oh, taci.

35
00:03:04,485 --> 00:03:06,878
<i>A fost un bărbat pe nume Charlie Coward.</i>

36
00:03:06,987 --> 00:03:10,100
<i>Un soldat obișnuit
cu un fundal obișnuit.</i>

37
00:03:10,319 --> 00:03:13,162
<i>Dar uneori, ca bărbat
care se remarcă din mulțime.</i>

38
00:03:15,392 --> 00:03:20,209
<i>Este mai plin de resurse, mai îndrăzneț
și mai hotărât decât ceilalți.</i>

39
00:03:20,443 --> 00:03:23,010
<i> sergent major laș
a fost unul dintre acestea.</i>

40
00:03:23,141 --> 00:03:24,689
<i>Aceasta este povestea lui.</i>

41
00:05:02,147 --> 00:05:04,326
engleză. engleză!

42
00:06:24,720 --> 00:06:25,931
Întoarce-te!

43
00:06:49,638 --> 00:06:51,030
Fortfahren!

44
00:08:16,088 --> 00:08:17,158
Uh, oh..

45
00:08:17,274 --> 00:08:18,736
Aah. Mm.

46
00:08:25,266 --> 00:08:26,398
Brot.

47
00:08:37,778 --> 00:08:38,866
Voici.

48
00:09:41,496 --> 00:09:43,246
Uh, um..

49
00:09:43,700 --> 00:09:45,504
Uh, Ka-Karl.

50
00:09:46,026 --> 00:09:47,114
Karl Joseph.

51
00:09:48,265 --> 00:09:49,440
Karl Joseph.

52
00:10:04,975 --> 00:10:06,379
Achtung!

53
00:10:26,335 --> 00:10:27,641
Heil Hitler.

54
00:10:38,865 --> 00:10:40,867
Mă numesc des Fuhrers

55
00:10:41,148 --> 00:10:42,562
— Gut mein Sohn.

56
00:10:43,745 --> 00:10:45,133
Gut mein Sohn.

57
00:10:56,759 --> 00:10:58,907
Sunt Namen des Fuhrers

58
00:11:01,205 --> 00:11:02,719
- Hm?
- Mâna Geben.

59
00:11:10,582 --> 00:11:12,266
Achtung!

60
00:12:11,252 --> 00:12:14,017
Hei, băieți,
Sergentul are ceva aici.

61
00:12:21,523 --> 00:12:23,869
De îndată ce acest sângeros
Lucrul se oprește, vom pleca cu toții.

62
00:13:08,048 --> 00:13:10,224
- De ce ne oprim?
- Trenul se oprește.

63
00:13:28,285 --> 00:13:29,634
Pur și simplu nu este sigur.

64
00:13:33,772 --> 00:13:35,861
Cine a făcut asta?
Cine a spart căruța, hm?

65
00:13:35,995 --> 00:13:37,935
Sunt șoarecii aceia care sângerează
ai ajuns pe aici.

66
00:13:38,019 --> 00:13:39,996
știi,
aproape l-am pierdut acum.

67
00:13:40,080 --> 00:13:42,169
- Ești responsabil aici?
- Ei bine, am fost, da.

68
00:13:42,256 --> 00:13:43,300
Este sabotaj!

69
00:13:43,387 --> 00:13:44,649
Este ultima dată când călătoresc

70
00:13:44,736 --> 00:13:46,477
pe acest drum,
Vă spun asta pentru început.

71
00:13:57,967 --> 00:14:00,433
Oh, nu e clasa întâi.

72
00:14:18,036 --> 00:14:20,028
Hei, sarge,
este un tren de muniții.

73
00:14:26,379 --> 00:14:29,636
<i>♪ Oh, domnule Porter, ce să fac ♪</i>

74
00:14:29,781 --> 00:14:31,609
<i>♪ Vreau să merg la Birmingham ♪</i>

75
00:14:31,769 --> 00:14:33,571
<i>♪ Și mă duc la Crewe ♪</i>

76
00:14:33,690 --> 00:14:37,448
<i>♪ Du-mă înapoi la Londra
cât de repede poți ♪</i>

77
00:14:37,615 --> 00:14:41,354
<i>♪ Oh, domnule Porter
ce fată proastă sunt ♪</i>

78
00:14:41,576 --> 00:14:45,808
<i>♪ Oh, domnule Porter, ce să fac ♪</i>

79
00:14:46,035 --> 00:14:48,037
<i>♪ Vreau să merg la Birmingham ♪</i>

80
00:14:48,132 --> 00:14:50,308
<i>♪ Și mă duc la Crewe ♪</i>

81
00:14:50,411 --> 00:14:54,245
<i>♪ Trimite-mă înapoi la Londra
cât de repede poți ♪</i>

82
00:14:54,398 --> 00:14:58,104
<i>♪ Oh, domnule Porter, ce fată proastă sunt ♪</i>

83
00:14:58,898 --> 00:15:02,604
<i>♪ Oh, domnule Porter, ce să fac ♪</i>

84
00:15:12,053 --> 00:15:15,831
<i>♪ Oh, domnule Porter, ce să fac ♪</i>

85
00:15:43,331 --> 00:15:46,999
<i>♪ Trimite-mă înapoi la Londra
cât de repede poți ♪</i>

86
00:15:47,107 --> 00:15:51,407
<i>♪ Oh, domnule Porter, ce fată proastă sunt ♪</i>

87
00:15:51,748 --> 00:15:53,805
<i>Ei bine, aceasta a fost acasă.</i>

88
00:15:53,986 --> 00:15:55,415
<i>Acasă, dulce casă.</i>

89
00:15:56,539 --> 00:15:59,985
<i>Totuși, în comparație
cu acele fabrici de moarte</i>

90
00:16:00,325 --> 00:16:01,953
<i>sau lagărele de concentrare</i>

91
00:16:02,067 --> 00:16:03,750
<i>viața aici chiar nu a fost...</i>

92
00:16:03,891 --> 00:16:05,493
<i>... într-adevăr nu a fost prea rău.</i>

93
00:16:05,758 --> 00:16:08,848
<i>De fapt, chiar și noi
avea propriul nostru mic paladiu.</i>

94
00:16:09,008 --> 00:16:10,557
<i>Ni s-au permis scrisori de acasă.</i>

95
00:16:10,641 --> 00:16:12,623
<i>Sport și mai presus de toate,
uneori avem</i>

96
00:16:12,710 --> 00:16:14,277
<i>colete de la Crucea Roșie.</i>

97
00:16:14,364 --> 00:16:16,551
<i>Mâncarea din aceste pachete
adesea a însemnat diferența</i>

98
00:16:16,635 --> 00:16:19,493
<i>între a te descurca
și flămând.</i>

99
00:16:19,674 --> 00:16:22,047
<i>Dar au avut și o altă utilizare.</i>

100
00:16:22,348 --> 00:16:25,008
<i>Țigările, ciocolatele,
săpunul și toate chestiile alea</i>

101
00:16:25,200 --> 00:16:27,202
<i>ar putea fi folosite toate
pentru mituirea unui ticălos.</i>

102
00:16:27,329 --> 00:16:30,511
— Raportați la recreere
câmp imediat.'

103
00:16:30,601 --> 00:16:33,571
— Raportați la recreere
câmp imediat.'

104
00:16:47,143 --> 00:16:48,407
— Și armele de foc.

105
00:16:51,087 --> 00:16:53,227
Mă întreb ce fac ei.

106
00:16:53,552 --> 00:16:55,514
Practica țintă după aspectul ei.

107
00:16:56,583 --> 00:16:57,758
Vei asculta!

108
00:16:57,842 --> 00:16:58,800
Da!

109
00:17:00,932 --> 00:17:03,811
— Guvernul german
a fost mereu atent'

110
00:17:03,919 --> 00:17:06,096
'de datoria ea
datorează prizonierilor.

111
00:17:06,272 --> 00:17:09,074
— Dar guvernul german
a fost șocat să constate"

112
00:17:09,204 --> 00:17:11,859
că după recentul
raid inamic avortat

113
00:17:11,993 --> 00:17:13,902
„pe portul JIP”

114
00:17:13,986 --> 00:17:18,186
au fost găsiți mulți soldați germani
„împușcat în spate”.

115
00:17:18,320 --> 00:17:21,323
— Mâinile lor
fiind legat în spatele lor.

116
00:17:21,508 --> 00:17:24,126
Prin urmare, guvernul german

117
00:17:24,434 --> 00:17:26,007
"nu are alternativa"

118
00:17:26,204 --> 00:17:28,071
„dar pentru a arăta că este groază”

119
00:17:28,281 --> 00:17:30,979
'la acest barbar
tratarea soldaților săi

120
00:17:31,070 --> 00:17:35,224
'făcând exemple
a gangsterilor teroriști

121
00:17:35,821 --> 00:17:38,756
'care comit
crimele necivilizate.'

122
00:17:38,946 --> 00:17:40,363
Doamne atotputernic..

123
00:17:40,493 --> 00:17:42,020
Ne vor împușca.

124
00:17:42,118 --> 00:17:45,573
În viitor,
vei avea mâinile legate

125
00:17:45,784 --> 00:17:48,508
de la nouă dimineața
până la nouă noaptea!

126
00:17:59,287 --> 00:18:00,897
Bine, porci englezi.

127
00:18:01,015 --> 00:18:03,040
Leagă-le și vezi
ce amuzant li se pare.

128
00:18:05,221 --> 00:18:07,245
Știi, cred că știu
o modalitate de a-i face pe acești tipi

129
00:18:07,329 --> 00:18:09,161
îmi pare rău că au început vreodată asta.

130
00:18:14,886 --> 00:18:16,148
E bine, nu?

131
00:18:18,323 --> 00:18:20,686
Du-te la latrine.
Spune-le celorlalți.

132
00:18:20,897 --> 00:18:22,768
La latrine, spune-le celorlalți.

133
00:18:24,494 --> 00:18:26,126
La latrine, spune-le celorlalți.

134
00:18:27,868 --> 00:18:29,743
Oh, Doamne! Mulţumesc.

135
00:18:30,567 --> 00:18:33,196
Corect. Eliberează-te în rânduri,
alătură-te la coadă.

136
00:18:58,789 --> 00:19:00,625
- Hei, Bill...
- Ce?

137
00:19:00,826 --> 00:19:02,697
Vezi ce văd eu?

138
00:19:03,875 --> 00:19:06,640
De ce trebuie să fie încă 1000 de făcut.

139
00:19:06,962 --> 00:19:09,897
- Oh, cel puţin 1500.
- Cincisprezece, nu?

140
00:19:13,719 --> 00:19:16,315
- Da, ușor.
- Oh, presupun că ai dreptate.

141
00:19:16,399 --> 00:19:18,160
Vom fi aici
Toată noaptea atunci, nu-i așa?

142
00:19:18,244 --> 00:19:19,332
Ai!

143
00:19:24,593 --> 00:19:27,179
Este a treia oară, știi.

144
00:19:27,296 --> 00:19:29,733
Mă întreb cât vor trage
chestia asta amintindu-și fețele.

145
00:19:29,817 --> 00:19:31,950
Ei se uită la încheieturile noastre
și semnele noastre.

146
00:19:41,310 --> 00:19:43,007
O să se întunece curând.

147
00:19:44,835 --> 00:19:46,881
Da, va trebui să aducem
lumânările stinse.

148
00:19:46,968 --> 00:19:48,426
Nu am lumânări.

149
00:19:48,510 --> 00:19:50,498
- Sunt câteva acolo.
- Nu, le-am folosit pe toate.

150
00:19:50,582 --> 00:19:52,723
- Fiecare dintre ei.
- Eh, um..

151
00:19:52,974 --> 00:19:55,039
Am, uh, nu am...

152
00:19:55,471 --> 00:19:57,395
Nu, nu, nu.
E în regulă, e în regulă.

153
00:19:57,494 --> 00:19:59,343
- Începe-te.
- Bine.

154
00:20:02,492 --> 00:20:04,796
<i>Și așa am mers în jur.</i>

155
00:20:04,906 --> 00:20:08,039
<i>Este un mic joc
Jerry nu au mai încercat.</i>

156
00:20:08,431 --> 00:20:10,678
<i>♪ Mă întreb de ce ♪</i>

157
00:20:10,818 --> 00:20:15,554
<i>♪ Mă faci să aștept ♪</i>

158
00:20:15,692 --> 00:20:22,569
<i>♪ Charmaine, Charmaine meu ♪</i>

159
00:20:22,656 --> 00:20:24,397
<i>♪ Mă întreb ♪</i>

160
00:20:24,484 --> 00:20:29,706
<i>♪ Când păsările albastre se împerechează ♪</i>

161
00:20:29,793 --> 00:20:34,494
<i>♪ Te vei întoarce din nou ♪</i>

162
00:20:36,800 --> 00:20:38,585
<i>♪ Mă întreb ♪</i>

163
00:20:38,709 --> 00:20:43,810
<i>♪ Dacă continui să mă rog ♪</i>

164
00:20:43,929 --> 00:20:50,593
<i>♪ Vor deveni toate visele noastre ♪</i>

165
00:20:50,727 --> 00:20:53,616
<i>♪ Mă întreb dacă ♪</i>

166
00:20:53,730 --> 00:21:00,607
<i>♪ Gândește-te vreodată și la mine ♪</i>

167
00:21:01,804 --> 00:21:05,186
<i>♪ Aștept ♪</i>

168
00:21:05,310 --> 00:21:08,663
<i>♪ Îmi pare rău ♪</i>

169
00:21:08,835 --> 00:21:12,317
<i>♪ Totul este... ♪♪</i>

170
00:21:18,149 --> 00:21:19,866
Liniste! Linişti!

171
00:21:19,974 --> 00:21:21,758
Trăitorii s-au mutat!

172
00:21:24,215 --> 00:21:26,026
Spune-ne cu toții de ce ești aici.

173
00:21:26,110 --> 00:21:27,460
Pentru a începe un nou tunel.

174
00:21:27,547 --> 00:21:29,436
Există cu adevărat
de folos sa mai incerci?

175
00:21:29,520 --> 00:21:30,882
- 'Da!'
- 'Da!'

176
00:21:30,966 --> 00:21:33,172
Sunt blestemații de Mike scufundați
care ne-au făcut în.

177
00:21:33,279 --> 00:21:34,413
Sigur!

178
00:21:34,718 --> 00:21:36,524
Jerry pot ridica
vederea lopeților noastre

179
00:21:36,608 --> 00:21:38,337
cincisprezece chiar, douăzeci de metri distanță!

180
00:21:38,421 --> 00:21:39,570
Dar nu 25!

181
00:21:39,749 --> 00:21:41,383
Atât de adânc
va trebui să reușim!

182
00:21:45,347 --> 00:21:47,218
Tunelul va începe în cabana 110.

183
00:21:47,352 --> 00:21:50,311
E un drum lung
din exterior.

184
00:21:50,465 --> 00:21:53,032
Două sute optzeci de picioare
la copaci să fie pe sârmă.

185
00:21:55,749 --> 00:21:57,515
Liniște, liniște, liniște!

186
00:22:00,887 --> 00:22:03,063
Va dura patru până la cinci
o sută de oameni să-l scoată.

187
00:22:03,147 --> 00:22:05,498
Vom avea nevoie de săpători,
tâlhari, lucrători sub acoperire.

188
00:22:05,585 --> 00:22:07,326
Câți vor fi în evadare?

189
00:22:07,413 --> 00:22:08,631
Un 100, poate?

190
00:22:09,763 --> 00:22:11,257
Uite, uite!

191
00:22:11,341 --> 00:22:13,552
Uite, știi cu toții
ce a spus kraut.

192
00:22:13,636 --> 00:22:16,073
O vor scoate
oricare dintre noi a rămas în complex.

193
00:22:16,157 --> 00:22:17,376
Deci o sută de băieți!

194
00:22:17,466 --> 00:22:19,425
O sută primesc
spatele lor de aici

195
00:22:19,512 --> 00:22:20,993
iar noi ceilalți luăm rap.

196
00:22:21,077 --> 00:22:22,558
- Da! Da!
- Da!

197
00:22:22,645 --> 00:22:25,968
Cu mâinile însângerate legate în spate
spatele nostru de la nouă la nouă.

198
00:22:26,051 --> 00:22:29,002
Uite, dacă, domnilor, ați uitat
ar trebui să lupți în acest război.

199
00:22:29,086 --> 00:22:31,306
Nu sta pe spate
astept sa se termine!

200
00:22:31,390 --> 00:22:34,094
Ei bine, o grăsime de lupte vei fi
a face cu un glonț în spate.

201
00:22:34,178 --> 00:22:37,310
Și asta se poate întâmpla oricărui tip
care trece prin tunelul acela!

202
00:22:37,449 --> 00:22:40,671
Ah, nu te vor împușca.
Este împotriva regulilor.

203
00:22:43,231 --> 00:22:44,406
Îmi conduce ochiul!

204
00:22:44,509 --> 00:22:45,902
Nu-l va îngrijora pe Jerry!

205
00:22:46,036 --> 00:22:47,037
Eu stau!

206
00:22:56,864 --> 00:22:59,475
Doar pentru că nu există top
alamă pe aici să dea ordine

207
00:22:59,603 --> 00:23:01,748
nu schimba nimic!

208
00:23:01,874 --> 00:23:03,741
Suntem soldați!

209
00:23:03,872 --> 00:23:06,426
Trebuie să facem
toate eforturile pe care le putem pentru a scăpa!

210
00:23:06,613 --> 00:23:08,638
- Asta e datoria noastră!
- 'Da!'

211
00:23:15,872 --> 00:23:18,006
Liniște, liniște, liniște! Linişti!

212
00:23:18,135 --> 00:23:20,490
Se uită în acest loc.

213
00:23:20,597 --> 00:23:21,818
Ține-l, ține-l, ascultă.

214
00:23:21,922 --> 00:23:23,663
Acest tunel va trece.

215
00:23:23,753 --> 00:23:25,924
Va fi greu,
muncă periculoasă și al naibii de grea!

216
00:23:26,008 --> 00:23:27,800
Da, și al naibii de prost!

217
00:23:27,884 --> 00:23:28,885
Acum, uite, bine.

218
00:23:29,083 --> 00:23:31,514
Să presupunem că ieșim.
Suntem prinși oricum.

219
00:23:31,763 --> 00:23:34,665
Desigur, unii dintre noi vor fi prinși,
dar unii dintre noi scapă!

220
00:23:34,749 --> 00:23:37,436
Și îl vom scoate pe Jerry
din lupta pentru a ne căuta.

221
00:23:39,635 --> 00:23:41,725
- 'Da!'
- Se îndreaptă pe aici! Linişti!

222
00:23:43,101 --> 00:23:45,669
Ce știi?
Asta merită riscul!

223
00:23:45,815 --> 00:23:47,404
Doar pentru a ieși din
această articulație împuțită!

224
00:23:47,522 --> 00:23:49,850
Da!

225
00:23:50,492 --> 00:23:53,275
De îndată ce a plecat,
vom atribui locurile de muncă.

226
00:23:53,408 --> 00:23:55,627
Incepand cu
lucrătorii sub acoperire.

227
00:23:55,772 --> 00:23:57,165
Haide, bărbați.
Grăbește-te, grăbește-te.

228
00:24:30,773 --> 00:24:33,776
Oh!

229
00:25:04,405 --> 00:25:06,930
<i>O fabrică de muncitori sub acoperire.</i>

230
00:25:07,037 --> 00:25:09,909
<i>Și toate sub
o umbrelă de lasiitudine.</i>

231
00:25:10,145 --> 00:25:13,634
<i>De prizonieri plictisiți și frustrați.</i>

232
00:25:13,934 --> 00:25:16,110
<i>Aștept cu mizerie
pentru ca războiul să se termine.</i>

233
00:25:17,127 --> 00:25:20,484
<i>Au transformat toate uniformele
pături, resturi de material</i>

234
00:25:20,568 --> 00:25:22,135
<i>orice au putut
pun mâna pe</i>

235
00:25:22,219 --> 00:25:23,837
<i>în haine civile.</i>

236
00:25:24,055 --> 00:25:26,509
<i> Falsificatorii laborios
pașapoarte copiate</i>

237
00:25:26,620 --> 00:25:28,656
<i>documente de călătorie, permise de muncă.</i>

238
00:25:28,740 --> 00:25:30,448
<i>Au duplicat husele de pânză.</i>

239
00:25:30,532 --> 00:25:32,079
<i>Chiar și sigiliile oficiale.</i>

240
00:25:33,462 --> 00:25:35,101
<i>Băți și bucăți
de informații culese</i>

241
00:25:35,185 --> 00:25:37,227
<i>din orice sursă posibilă...</i>

242
00:25:37,444 --> 00:25:39,477
<i>... au fost puse în comun
în realizarea hărţilor.</i>

243
00:25:42,781 --> 00:25:45,067
<i>Tâmplari cu resurse
a modelat uneltele de săpat</i>

244
00:25:45,166 --> 00:25:47,310
<i>și a ciupit lemnul
pentru a sprijini tunelul.</i>

245
00:25:50,771 --> 00:25:54,310
<i>Dar poate cel mai important
dintre toți erau inginerii.</i>

246
00:25:54,515 --> 00:25:56,724
<i>Băieții care au proiectat
tunelul în sine.</i>

247
00:25:58,005 --> 00:25:59,349
Un goon.

248
00:25:59,747 --> 00:26:03,425
<i>Lucrătorii au fost protejați de
un sistem de interblocare de ciudăţeni.</i>

249
00:26:03,589 --> 00:26:06,758
<i>Toate materialele ar putea fi ascunse
la o clipă de avertizare.</i>

250
00:26:06,934 --> 00:26:10,636
<i>Dry runs a redus la a,
bine, o fracțiune de secundă.</i>

251
00:26:10,892 --> 00:26:13,472
<i>Douzeci și cinci de picioare
sub suprafață</i>

252
00:26:13,687 --> 00:26:16,019
<i>era o cameră mică
la gura tunelului.</i>

253
00:26:16,139 --> 00:26:17,527
Bine, Charlie.

254
00:26:17,674 --> 00:26:20,787
<i>Aerul pentru excavatoare a fost furnizat
printr-o pompă foarte ingenioasă.</i>

255
00:26:20,933 --> 00:26:24,472
<i>Buduful a fost făcut
din pungi de truse striate cu sârmă.</i>

256
00:26:24,699 --> 00:26:27,330
<i>Tevile care au trimis
aerul prin tunel</i>

257
00:26:27,444 --> 00:26:31,457
<i>au fost adunate din conserve
unite cap la cap.</i>

258
00:26:31,736 --> 00:26:33,753
Du-te și fă un duș.
voi prelua eu.

259
00:26:36,274 --> 00:26:37,527
Du-te sus.

260
00:26:44,306 --> 00:26:46,298
Luați în considerare cum mergeți, băieți.
Cu grijă.

261
00:27:00,348 --> 00:27:01,777
Corect!
Mișcă-te.

262
00:27:03,230 --> 00:27:05,605
Doar golește acel sac.
Nu mai vorbiți, băieți.

263
00:27:05,689 --> 00:27:06,894
- Se face târziu.
- Bine.

264
00:27:06,978 --> 00:27:08,269
Repede, Frank, fir.

265
00:27:21,898 --> 00:27:23,816
- Scoate-mă de aici.
- Acum stai putin, stai...

266
00:27:23,903 --> 00:27:25,687
Scoate-mă de aici!
Lasă-mă să ies de aici.

267
00:27:25,774 --> 00:27:27,689
Pringle, ține-l.

268
00:27:29,212 --> 00:27:30,605
Trebuie să ies.

269
00:27:30,692 --> 00:27:32,085
Stai pe loc.

270
00:27:34,649 --> 00:27:35,998
— Pentru numele lui Dumnezeu, încetează.

271
00:27:36,082 --> 00:27:37,615
— tu vei aduce totul
jos asupra noastră.

272
00:27:37,699 --> 00:27:38,976
- Joey, uită-te la asta.
- Nu m-am putut abține.

273
00:27:39,068 --> 00:27:40,366
nu-ti face griji..

274
00:27:40,556 --> 00:27:42,598
Acum stai calm
și te voi scoate afară.

275
00:27:45,098 --> 00:27:46,648
- Haide.
- Nu, nu.

276
00:27:46,752 --> 00:27:48,710
Mă trezesc și nu pot transpira.

277
00:27:48,825 --> 00:27:50,914
Același vis plin de sânge
iar si iar.

278
00:27:53,541 --> 00:27:54,498
Ia-o ușurel.

279
00:27:54,585 --> 00:27:57,085
E ca un menghin prins!

280
00:27:57,371 --> 00:27:58,720
Ca un sicriu însângerat!

281
00:28:05,248 --> 00:28:06,336
esti bine?

282
00:28:06,443 --> 00:28:07,599
Este o peșteră înăuntru!

283
00:28:07,819 --> 00:28:08,951
'Ieși afară!"

284
00:28:09,149 --> 00:28:10,599
Nu mă pot mișca!

285
00:28:13,387 --> 00:28:15,694
Sunt prins în nisip
turnându-se deasupra mea.

286
00:28:18,392 --> 00:28:20,089
Haide, omule.
Hai, hai.

287
00:28:20,173 --> 00:28:21,435
Nu mă pot mișca.

288
00:28:21,590 --> 00:28:23,052
Nu mă pot mișca.

289
00:28:30,820 --> 00:28:32,727
Nu coborî!
Este o peșteră înăuntru.

290
00:28:32,811 --> 00:28:34,354
Ce se întâmplă acolo acum?

291
00:28:43,025 --> 00:28:44,196
Haide.

292
00:28:49,939 --> 00:28:51,891
Acum fi plecat.
Ieși singur.

293
00:28:54,198 --> 00:28:55,591
Stai. Acum, trage!

294
00:28:55,730 --> 00:28:56,738
Hai, trage!

295
00:29:06,168 --> 00:29:07,691
Acum, dă-mi celălalt braț al tău.

296
00:29:07,775 --> 00:29:09,011
Dă-mi celălalt braț al tău.

297
00:29:09,110 --> 00:29:10,439
- Am înţeles?
- Da!

298
00:29:13,039 --> 00:29:14,744
Este speologia.

299
00:29:21,176 --> 00:29:23,004
- Ce se întâmplă?
- Ce sa întâmplat acolo jos?

300
00:29:23,088 --> 00:29:24,698
- Haide.
- A fost cineva rănit acolo?

301
00:29:24,782 --> 00:29:26,566
- Ce s-a întâmplat?
- Ah, totul e vina mea.

302
00:29:26,650 --> 00:29:29,306
- Vina ta?
- La naiba.

303
00:29:31,244 --> 00:29:32,773
Are claustrofobie.

304
00:29:32,857 --> 00:29:35,212
Este nevoie de mai mult... curaj pentru el
să cobor acolo decât oricare dintre noi.

305
00:29:35,296 --> 00:29:37,129
sa-ti spun ce?
Du-l jos la duș.

306
00:29:37,213 --> 00:29:38,850
Cum naiba o să facem
scapa de toate astea?

307
00:29:38,934 --> 00:29:40,245
Ah, nu stiu.

308
00:29:40,329 --> 00:29:42,806
Ne-a lipsit nisipul răsturnat
în spatele zidurilor

309
00:29:42,906 --> 00:29:45,007
în streașină,
sub clădiri

310
00:29:45,098 --> 00:29:46,650
răspândit-o pe teren.

311
00:29:47,211 --> 00:29:49,790
La naiba, chiar l-am împins
jos prin latrine.

312
00:29:49,874 --> 00:29:52,097
De fapt, există un singur loc
încă nu l-am umplut.

313
00:29:52,188 --> 00:29:54,908
Și s-ar putea să încerc asta data viitoare
Îl văd pe bătrânul Schmidt.

314
00:29:56,420 --> 00:29:57,525
— Hai, loveşte.

315
00:29:59,494 --> 00:30:01,033
O să prind asta.

316
00:30:02,125 --> 00:30:04,314
- Aici cu mingea.
- Bine, haide.

317
00:30:10,479 --> 00:30:12,410
- 'Să mergem.'
- 'Aici, stai aici.'

318
00:30:14,252 --> 00:30:15,478
Hei!

319
00:30:15,639 --> 00:30:17,424
- Asta este.
- Bine, haide.

320
00:30:17,572 --> 00:30:20,635
- 'Aici.'
- 'Aici, repede.'

321
00:30:34,547 --> 00:30:36,941
Tocmai am avut un semnal de la Hut 1-12.
un nenorocit e la pândă.

322
00:30:37,025 --> 00:30:39,014
- Mergi pe aici?
- S-ar putea, încă nu sunt sigur.

323
00:30:39,098 --> 00:30:40,490
- Hai să ne facem.
- Grăbiţi-vă.

324
00:30:40,577 --> 00:30:42,541
E un nenorocit la pândă. Rapid.

325
00:30:49,602 --> 00:30:51,853
Este un goon.
Și s-a îndreptat direct spre aici.

326
00:30:51,937 --> 00:30:53,463
- Ia laşul.
- Ia asta.

327
00:30:56,765 --> 00:30:58,013
Vine nebunul, repede!

328
00:30:58,097 --> 00:30:59,417
Oh, bine, hai să mergem.

329
00:30:59,524 --> 00:31:00,814
Intră înăuntru.

330
00:31:10,607 --> 00:31:12,696
Ei bine, el nu este înăuntru,
dar nu putem risca.

331
00:31:12,783 --> 00:31:14,394
Pune aragazul înapoi.
Mută ​​totul.

332
00:31:14,481 --> 00:31:17,173
- Dar nisipul?
- Pune totul înapoi în gaură.

333
00:31:17,302 --> 00:31:18,999
- Hai, grăbește-te.
- Bine.

334
00:31:25,178 --> 00:31:26,440
Ce vom face acum?

335
00:31:30,105 --> 00:31:31,324
Trebuie să ne grăbim!

336
00:31:38,268 --> 00:31:40,019
Oh, căpitane, speram
S-ar putea să te văd.

337
00:31:40,103 --> 00:31:43,121
Uh, sergent-major, despre cererea dumneavoastră
despre mai mult combustibil pentru aragaz..

338
00:31:43,205 --> 00:31:44,728
Da, se începuse
destul de smecher în colibă

339
00:31:44,818 --> 00:31:46,211
seara, cu toate
zapada asta si tot.

340
00:31:46,295 --> 00:31:47,737
Am crezut că bărbații s-ar putea îmbolnăvi.

341
00:31:47,821 --> 00:31:50,041
o sa vad singur
cum e în coliba ta.

342
00:31:50,166 --> 00:31:52,939
Dar este război și
dăm tot ce este posibil.

343
00:31:53,112 --> 00:31:54,962
Mi-e teamă, sergent-major,
oamenii tăi vor trebui

344
00:31:55,046 --> 00:31:57,033
fandare, saritura, munca,
si tine de cald asa.

345
00:31:57,117 --> 00:31:58,113
Da.

346
00:31:58,615 --> 00:32:00,530
Este Schmidt.
Se apropie.

347
00:32:03,210 --> 00:32:05,402
Afirmații frivole nu putem
reface oamenii noștri măreți.

348
00:32:05,486 --> 00:32:07,455
— Nu te despărți încă.

349
00:32:10,216 --> 00:32:11,715
Și ei suferă pentru victorie.

350
00:32:11,799 --> 00:32:14,274
disconfortul tau,
doar puțin, doar nimic.

351
00:32:14,462 --> 00:32:18,174
Comparativ cu distrugerea
al Marii Britanii cu noul fuhrer dar...

352
00:32:19,164 --> 00:32:21,048
Bum!
Înţelege?

353
00:32:21,140 --> 00:32:23,534
- Vrei să spui că este foarte precis.
- Da, exact.

354
00:32:23,640 --> 00:32:26,236
Ne-ar plăcea să știm
si vom afla.

355
00:32:28,711 --> 00:32:31,192
La ordin toţi ofiţerii armatei
trebuie pusă la îndoială.

356
00:32:31,276 --> 00:32:33,135
Se spune o nouă invenție.
Nimic nou.

357
00:32:34,567 --> 00:32:36,469
Ei bine, de fapt,
de fapt..

358
00:32:37,837 --> 00:32:40,158
... acolo... există
un dispozitiv nou dar...

359
00:32:40,360 --> 00:32:42,845
...oh, bine, zece la unu
nu este cel la care te gândești.

360
00:32:43,015 --> 00:32:44,022
Aşa?

361
00:32:44,157 --> 00:32:45,797
Ei bine, când lucram
la de Havilland's

362
00:32:45,881 --> 00:32:48,900
chiar înainte de război erau
experimentând apoi pe un..

363
00:32:49,061 --> 00:32:50,627
... pe un loc secret al bombei.

364
00:32:50,711 --> 00:32:52,346
Acest lucru este foarte interesant.

365
00:32:52,430 --> 00:32:54,062
- Este adevărat sergent-major?
- Da, da.

366
00:32:54,146 --> 00:32:55,386
Este destul de adevărat.
Foarte adevărat, dar...

367
00:33:08,080 --> 00:33:09,404
... lucrând la secretul lui Fuhrer.

368
00:33:09,503 --> 00:33:10,642
Haide!

369
00:33:11,163 --> 00:33:12,164
Desigur.

370
00:33:22,281 --> 00:33:23,326
Buna dimineata, domnule.

371
00:33:23,494 --> 00:33:24,625
Buna dimineata, domnule.

372
00:33:26,064 --> 00:33:27,630
— Bună dimineaţa, căpitane.

373
00:33:40,056 --> 00:33:42,449
Tu zici, e frig aici,
sergent major?

374
00:33:42,588 --> 00:33:43,869
Este cald.

375
00:33:44,175 --> 00:33:45,220
Prea cald!

376
00:33:45,416 --> 00:33:46,653
— Uită-te la bărbați.

377
00:33:46,767 --> 00:33:48,217
— Transpira.

378
00:33:49,617 --> 00:33:51,877
Toți transpiră.

379
00:33:52,073 --> 00:33:54,430
Transpirație din cauza căldurii.

380
00:33:54,619 --> 00:33:56,150
Mai mult combustibil.

381
00:33:56,435 --> 00:33:58,384
Nu e timp pentru asemenea prostii.

382
00:33:58,525 --> 00:34:00,081
- O, domnule!
- O, domnule!

383
00:34:07,772 --> 00:34:09,767
Asta e o adevărată frumusețe.

384
00:34:09,959 --> 00:34:12,556
Nu cred că nici măcar bătrânul Himmler
putea spune care este care...

385
00:34:13,934 --> 00:34:16,705
- ...dacă ar avea o poză...
- Da, avea o fotografie.

386
00:34:17,432 --> 00:34:19,063
Ooh-oh, uite cine vine...

387
00:34:21,246 --> 00:34:23,088
... îndreptat și în această direcție.

388
00:34:23,184 --> 00:34:24,712
Nu ar fi putut vedea permisul.

389
00:34:24,861 --> 00:34:26,094
Nu de la acea distanta.

390
00:34:26,217 --> 00:34:27,650
Vom afla în curând.

391
00:34:35,084 --> 00:34:37,042
HerrBoliden vrea să te vadă.

392
00:34:37,192 --> 00:34:38,280
Vino.

393
00:34:39,613 --> 00:34:42,141
- Nu-mi place sunetul asta.
- Nici eu.

394
00:34:42,254 --> 00:34:45,978
Dar dacă putem mitui un ticălos
dându-ne permis de ce nu o cameră?

395
00:34:46,062 --> 00:34:48,495
Baietii au tras deja
țigările lor ciocolată, săpun.

396
00:34:48,595 --> 00:34:50,995
Avem un ticălos pe cârlig
pur și simplu nu avem nicio momeală.

397
00:34:51,086 --> 00:34:53,272
Abia așteptăm permisele Crucii Roșii.

398
00:34:53,390 --> 00:34:55,399
Trebuie să-i mituim pe acei golani
cu ceva.

399
00:34:55,483 --> 00:34:57,424
Ei bine, îmi dorești noroc,
Sunt pe drum.

400
00:35:06,564 --> 00:35:09,132
Oh, sergent-major
acesta este HauptmannNicki

401
00:35:09,295 --> 00:35:11,502
care dorește să vorbească cu tine.

402
00:35:11,911 --> 00:35:13,954
Mi-ar plăcea câteva cuvinte cu tine.

403
00:35:14,192 --> 00:35:16,061
HerrBoliden, nu cred
trebuie să te reținem.

404
00:35:16,156 --> 00:35:17,331
Multumesc.

405
00:35:19,009 --> 00:35:21,103
Acum, stați jos, domnule laș.

406
00:35:26,561 --> 00:35:28,084
Multumesc.

407
00:35:29,768 --> 00:35:32,361
Spune-mi. Ești corect?
confortabil în tabără?

408
00:35:34,393 --> 00:35:37,121
Ei bine, este puțin vecin, da.

409
00:35:37,413 --> 00:35:39,392
Mi-e dor de pub-uri dar...

410
00:35:39,535 --> 00:35:40,884
...altfel e bine.

411
00:35:40,968 --> 00:35:44,580
Lamsdorf este departe
din Londra, mi-e teamă.

412
00:35:45,166 --> 00:35:48,080
Dar totuși... putem fi
generos, domnule laș.

413
00:35:48,215 --> 00:35:49,713
După cum veți găsi..

414
00:35:49,896 --> 00:35:52,908
...cu cât suntem mai inteligenți
au mare respect pentru britanici.

415
00:35:53,172 --> 00:35:54,927
O țară minunată, așa este.

416
00:35:55,048 --> 00:35:57,830
Am făcut un turneu la Londra
de câţiva ani.

417
00:35:58,062 --> 00:35:59,517
ai locuit acolo?

418
00:36:01,758 --> 00:36:02,910
Nu.

419
00:36:04,091 --> 00:36:05,898
Nu la Londra.

420
00:36:06,796 --> 00:36:08,078
Chiar afară.

421
00:36:08,207 --> 00:36:10,078
În apropierea acelui de Havilland Works?

422
00:36:13,623 --> 00:36:15,429
Nu departe.

423
00:36:15,615 --> 00:36:17,914
Poți uita pentru o clipă
ca sunt neamt?

424
00:36:19,237 --> 00:36:21,437
Sincer, mi se pare un loc de muncă.

425
00:36:22,876 --> 00:36:24,258
Voi încerca.

426
00:36:25,297 --> 00:36:26,672
De ce?

427
00:36:27,228 --> 00:36:29,429
Pun pariu că știi, nu-i așa?

428
00:36:29,587 --> 00:36:31,664
Care a fost treaba ta la fabrică?

429
00:36:32,923 --> 00:36:34,687
Oh, am avut tot felul de locuri de muncă.

430
00:36:36,853 --> 00:36:38,484
Dummies, uneori.

431
00:36:40,543 --> 00:36:41,850
Prototipuri?

432
00:36:43,360 --> 00:36:45,883
Lucruri de genul
locul experimental pentru bombe?

433
00:36:48,818 --> 00:36:50,304
Nu, nu tocmai.

434
00:36:50,823 --> 00:36:53,281
- Dar ai auzit despre asta?
- Oh, da.

435
00:36:53,515 --> 00:36:54,898
Am auzit bine despre asta.

436
00:36:55,022 --> 00:36:56,241
— De la cine?

437
00:36:57,882 --> 00:37:00,320
Ei bine, prietenii ca, știi...

438
00:37:00,795 --> 00:37:03,531
- Ți-au arătat ceva?
- Arata-mi ceva?

439
00:37:03,878 --> 00:37:07,343
- Acesta a fost extrem de secret.
- Veți fi înțelept și veți coopera?

440
00:37:10,672 --> 00:37:11,897
Ei bine, voi încerca.

441
00:37:12,304 --> 00:37:14,518
Dă-ți mintea înapoi
și amintește orice.

442
00:37:14,624 --> 00:37:16,454
Orice despre asta
ca poti?

443
00:37:16,698 --> 00:37:20,383
Ei bine, nu sunt foarte bun la, um...

444
00:37:21,008 --> 00:37:23,054
nu sunt foarte bun
la descrierea lucrurilor.

445
00:37:23,168 --> 00:37:24,994
Dar ai putea schița ideea?

446
00:37:25,107 --> 00:37:26,655
Nu, nu pot trasa o linie dreaptă.

447
00:37:26,742 --> 00:37:28,727
Pot doar să mă descurc
nimicuri și cruci.

448
00:37:28,814 --> 00:37:30,076
Dar ai putea incerca.

449
00:37:30,160 --> 00:37:32,119
O putem pune împreună.

450
00:37:32,206 --> 00:37:33,690
Să începem imediat.

451
00:37:33,807 --> 00:37:35,866
Acum, acesta este un lucru al naibii
îmi ceri să fac

452
00:37:35,965 --> 00:37:37,484
iti dai seama de asta, nu-i asa?

453
00:37:39,837 --> 00:37:41,453
Acum, ce este în asta pentru mine?

454
00:37:42,772 --> 00:37:44,552
ce vrei?

455
00:37:45,445 --> 00:37:47,476
În primul rând, vă vreau
cuvânt personal că nici unul

456
00:37:47,560 --> 00:37:49,859
din aceasta ajunge la urechi
al guvernului britanic, bine?

457
00:37:50,920 --> 00:37:52,218
si..

458
00:37:52,624 --> 00:37:53,828
Și?

459
00:37:54,086 --> 00:37:56,742
- Rații duble pentru toți bărbații.
- Rații duble?

460
00:37:56,886 --> 00:37:58,061
Ei bine, atunci..

461
00:37:58,192 --> 00:38:00,500
...țigări, săpun, ciocolată

462
00:38:00,601 --> 00:38:01,801
Mă voi mulțumi cu asta.

463
00:38:01,888 --> 00:38:04,117
Și aceasta este o cerere dificilă.

464
00:38:04,306 --> 00:38:06,578
Dar poate că se poate aranja.

465
00:38:06,978 --> 00:38:08,360
Asta e tot.

466
00:38:21,292 --> 00:38:23,312
Ciocolată cu lapte.

467
00:38:23,527 --> 00:38:25,109
Minunat.

468
00:38:25,654 --> 00:38:27,482
Vrei o bucată?
Ah! Nu fi atât de lacom.

469
00:38:27,566 --> 00:38:29,133
Ai un pic,
acolo esti.

470
00:38:30,801 --> 00:38:33,125
- Ce este asta? elvețian?
- Bavarez.

471
00:38:33,302 --> 00:38:35,578
- Din Alpii Bavarezi.
- Este delicios.

472
00:38:35,720 --> 00:38:38,234
Totuși, nu e nimic
ca o țigară bună.

473
00:38:42,320 --> 00:38:43,193
Da.

474
00:38:43,277 --> 00:38:45,061
Și mai este asta
cafea proaspăt preparată.

475
00:38:45,148 --> 00:38:47,125
- Da. Uh-uh.
- Uite, aici.

476
00:38:47,237 --> 00:38:48,711
Aici.

477
00:38:48,981 --> 00:38:51,515
Bastello, fii atent.
Toate acestea pot fi ale tale.

478
00:38:51,633 --> 00:38:53,273
Lotul.

479
00:38:55,538 --> 00:38:57,086
Un aparat de fotografiat?

480
00:38:59,891 --> 00:39:01,229
- Nu, nu...
- Nu, nu, nu.

481
00:39:01,313 --> 00:39:03,183
Nu vrem doar o cameră.

482
00:39:03,270 --> 00:39:05,361
Vreau film, dezvoltator,
hartie de tipar --

483
00:39:05,445 --> 00:39:07,025
Nu, nu, este... e prea periculos.

484
00:39:07,109 --> 00:39:10,391
Adică, e mai periculos
decât să-mi împrumuți permisul tău de muncă.

485
00:39:10,478 --> 00:39:11,970
Ah, dar asta e diferit.

486
00:39:12,054 --> 00:39:14,441
Dacă mă caută, ar trebui
să aibă permis de muncă.

487
00:39:14,525 --> 00:39:15,928
Oh, da, știu că ești.

488
00:39:16,012 --> 00:39:17,515
Trebuia să faci.

489
00:39:19,830 --> 00:39:21,274
Deci o să-l dai înapoi?

490
00:39:21,398 --> 00:39:23,093
Ei bine, nu știu.

491
00:39:23,212 --> 00:39:25,023
Asta depinde mai degrabă, nu-i așa?

492
00:39:27,974 --> 00:39:29,992
Eu sunt.. Dar o cameră!

493
00:39:32,453 --> 00:39:34,719
Nu, nu pot!
Tu ceri prea mult.

494
00:39:34,803 --> 00:39:37,112
Bine, bine, mă tem că vom face
trebuie să meargă la comandantul taberei.

495
00:39:37,113 --> 00:39:38,122
E păcat.

496
00:39:38,206 --> 00:39:39,409
Da.

497
00:39:40,162 --> 00:39:42,672
Ai făcut comerț cu prizonieri.

498
00:39:42,786 --> 00:39:45,053
Și avem trei martori,
nu-i asa?

499
00:39:45,225 --> 00:39:46,383
Hm.

500
00:39:47,326 --> 00:39:48,811
Acum, toți..

501
00:39:48,895 --> 00:39:50,478
...vei fi trimis la casa de pază.

502
00:39:50,633 --> 00:39:52,341
Vei fi trimis pe frontul rusesc.

503
00:39:52,425 --> 00:39:55,303
Doar dacă nu are foarte ghinion și
fi trimis în schimb la un pluton de execuție.

504
00:39:55,387 --> 00:39:56,818
- Da.
- I-ar face asta?

505
00:39:56,918 --> 00:39:58,906
- Desigur.
- Bineînţeles că ar face-o.

506
00:40:00,776 --> 00:40:04,387
Bine, bine,
Voi-o să văd ce pot face.

507
00:40:05,164 --> 00:40:08,278
Oh, dar... permisul meu.

508
00:40:08,362 --> 00:40:09,723
- Oh, permisul tău.
- Da, da.

509
00:40:09,807 --> 00:40:11,992
Da, la livrare.
La livrare.

510
00:40:12,296 --> 00:40:15,117
Aici, oricum.
Luați-i pe acești doi pe cont, vezi.

511
00:40:15,238 --> 00:40:16,795
Pune-le în buzunar.
Du-i acasă la Broomhilda.

512
00:40:16,879 --> 00:40:18,531
Acum, pleacă.
E un băiat bun.

513
00:40:19,582 --> 00:40:20,931
- Cât este ceasul?
- Eh?

514
00:40:21,065 --> 00:40:24,135
- Cât este ceasul?
- Eh... douăzeci şi douăzeci.

515
00:40:24,219 --> 00:40:27,558
Am o întâlnire foarte importantă
cu vreun domn de la Luftwaffe.

516
00:40:29,062 --> 00:40:30,967
În câteva clipe,
de fapt.

517
00:40:31,067 --> 00:40:33,743
Nu vrei să spui că le vei arăta
planul ăla nebun al tău?

518
00:40:33,830 --> 00:40:36,367
Ei bine, nu este un plan nebun.

519
00:40:36,611 --> 00:40:38,321
J. Walsh mi-a dat o mână de ajutor.

520
00:40:38,405 --> 00:40:40,484
El chiar a lucrat la locul bombei?

521
00:40:40,659 --> 00:40:42,734
Oh, nu, el-he-el nu a lucrat la asta.

522
00:40:42,818 --> 00:40:45,289
Dar... ei bine, el este inginer,
stii tu.

523
00:40:45,419 --> 00:40:46,942
Îl poate face puțin mai închis.

524
00:40:47,161 --> 00:40:50,394
Acum, uite aici, Charlie, este un lucru
păcălindu-i pe Schmidt și Necke, adică...

525
00:40:50,571 --> 00:40:53,560
... ei bine, ei nu primesc
băieți inteligenți să conducă o tabără de prizonieri.

526
00:40:53,686 --> 00:40:55,414
În plus, nu sunt tehnicieni.

527
00:40:55,498 --> 00:40:57,000
- Dar Luftwaffe...
- Știu, știu.

528
00:40:57,084 --> 00:40:59,021
Dar este doar o chestiune de,
bine, învârti chestia asta

529
00:40:59,105 --> 00:41:00,320
atâta timp cât putem, asta-i tot.

530
00:41:00,404 --> 00:41:03,607
S-ar putea să te trimită corect
într-un lagăr de concentrare sângeros.

531
00:41:03,757 --> 00:41:05,873
Știi, m-am gândit
asta acum ca o posibilitate.

532
00:41:06,832 --> 00:41:08,357
Cam târziu, nu-i așa?

533
00:41:08,541 --> 00:41:10,578
Oricum, voi doi băieți
gandeste-te la o modalitate mai buna

534
00:41:10,662 --> 00:41:12,774
de a obține prada
să-i mituiești pe băieți?

535
00:41:12,939 --> 00:41:15,459
Nu. Deci asta trebuie
face treaba pentru noi.

536
00:41:20,819 --> 00:41:23,115
Acum, ca fiecare, uh,
fiecare invenție genială

537
00:41:23,199 --> 00:41:24,698
acest lucru este într-adevăr foarte simplu.

538
00:41:24,782 --> 00:41:28,276
A-un aerisire, un aerisire conduce
din nasul aeronavei

539
00:41:28,442 --> 00:41:30,203
Tastați asta în jos
la acest gen de venă.

540
00:41:30,287 --> 00:41:34,492
Și apoi aerul intră aici jos
și o întoarce așa, vezi.

541
00:41:34,579 --> 00:41:37,232
Ei bine, la început
din fiecare bombardament..

542
00:41:37,332 --> 00:41:40,892
... acest indicator principal aici este setat
la oricare dintre țintele pe care le vedeți

543
00:41:40,976 --> 00:41:42,630
pe această stea ca Essen..

544
00:41:42,717 --> 00:41:44,505
- Da, da, da.
- Frankfurt, știi?

545
00:41:44,589 --> 00:41:46,990
- Da.
- Ei bine, asta la rândul său...

546
00:41:51,421 --> 00:41:55,545
— Raportați la câmpul de agrement
imediat.'

547
00:41:55,793 --> 00:41:59,670
— Raportați la câmpul de agrement
imediat.'

548
00:41:59,812 --> 00:42:02,098
- Oh, acum ce s-a întâmplat?
- Au descoperit tunelul.

549
00:42:02,182 --> 00:42:04,691
- Oh, nenorocit...
- Cel vechi, nu al nostru.

550
00:42:28,765 --> 00:42:30,498
Acest lucru nu va fi!

551
00:42:30,725 --> 00:42:33,075
Sunteți copii,
să-ți imaginezi că poți depăși

552
00:42:33,159 --> 00:42:35,637
resursele
a armatei germane!

553
00:42:35,770 --> 00:42:39,769
— Chiar dacă reușești să te târăști
prin tunelurile tale ridicole'

554
00:42:39,915 --> 00:42:42,178
'Nu poți
întoarce-te în Marea Britanie.

555
00:42:42,367 --> 00:42:43,890
— Este prea departe!

556
00:42:45,601 --> 00:42:47,923
Dar am luat deja
scândurile din tunelul tău..

557
00:42:49,684 --> 00:42:52,623
'... și camioane, camioane grele...'

558
00:42:52,949 --> 00:42:55,555
...va alerga înapoi
si inainte peste varf..

559
00:42:55,660 --> 00:42:57,451
...pana este totul...

560
00:42:57,575 --> 00:42:58,576
...a cedat!

561
00:43:05,347 --> 00:43:06,717
Cum a fost peștera aia?

562
00:43:08,324 --> 00:43:09,674
Acum, ce se întâmplă?

563
00:43:21,548 --> 00:43:22,985
Acum ce fac ei?

564
00:43:23,108 --> 00:43:26,067
Marea mare a fost aici
inainte dar nimic de genul asta.

565
00:43:29,545 --> 00:43:32,248
— Atenţie, vă rog.

566
00:43:32,417 --> 00:43:34,717
— Atenţie, vă rog.

567
00:43:35,723 --> 00:43:38,365
— Sergent major laș.

568
00:43:39,356 --> 00:43:42,185
— Sergent major laș.

569
00:43:43,004 --> 00:43:45,326
— Ești căutat de comandant.

570
00:43:51,820 --> 00:43:53,935
Poate că te vor
să bem un ceai cu Hitler.

571
00:43:56,340 --> 00:43:58,963
Ei bine, dacă o fac,
Îți dau și eu o invitație.

572
00:43:59,086 --> 00:44:01,435
Spune-i că voi lua doar
trei bucăți de zahăr totuși.

573
00:44:05,244 --> 00:44:06,803
— Intră.

574
00:44:07,386 --> 00:44:08,474
Ei bine, stai jos.

575
00:44:22,735 --> 00:44:24,665
Sergent major, aici, vă rog.

576
00:44:36,995 --> 00:44:40,967
Laș, ei bine, nu sunt în totalitate
multumit de povestea ta.

577
00:44:41,147 --> 00:44:42,689
Oh, într-adevăr, domnule.

578
00:44:42,937 --> 00:44:44,808
Nu înțeleg, că sunt sigur.

579
00:44:44,978 --> 00:44:46,279
Tu nu?

580
00:44:46,428 --> 00:44:47,665
sugerez ca asta..

581
00:44:47,803 --> 00:44:49,124
... acest instrument al tău

582
00:44:49,208 --> 00:44:51,599
este fabricație completă
de la început până la sfârșit.

583
00:44:51,729 --> 00:44:53,122
Oh, nu știu ce vrei să spui, domnule.

584
00:44:53,207 --> 00:44:55,701
Ne iei de idioți,
sergent major?

585
00:44:55,785 --> 00:44:56,982
Ei bine, desigur că nu, domnule, nu...

586
00:44:57,066 --> 00:44:58,608
Nu întrerupe,
acești domni de aici

587
00:44:58,696 --> 00:45:01,611
a lăsat o muncă importantă în principal
pentru a descoperi că ești așa-numit

588
00:45:01,723 --> 00:45:04,123
Bombsite este o prostie absolută!

589
00:45:06,141 --> 00:45:07,533
Mă spuneți mincinos, domnule?

590
00:45:07,617 --> 00:45:08,618
Nu începe...

591
00:45:08,702 --> 00:45:11,834
Uite, te întreb doar pe tine
dacă mă numești mincinos.

592
00:45:11,970 --> 00:45:13,433
În primul rând, forțezi un..

593
00:45:13,517 --> 00:45:15,756
Forțezi un prizonier de război
să comită un act de trădare.

594
00:45:15,840 --> 00:45:17,654
- O forță?
- Da, forță.

595
00:45:18,179 --> 00:45:19,224
Uf!

596
00:45:34,706 --> 00:45:36,814
Conform termenilor
a conventiei de la Geneva...

597
00:45:36,913 --> 00:45:38,219
Tăcere!

598
00:45:41,731 --> 00:45:42,819
Bărbați.

599
00:45:58,733 --> 00:46:00,671
Linişti!

600
00:46:01,189 --> 00:46:05,087
Un toast pentru sergent
revenirea maiorului în staul nostru.

601
00:46:06,887 --> 00:46:10,327
Îi dau 90 de zile,
iese în zece.

602
00:46:10,439 --> 00:46:12,459
- E atât de vesel.
- „Atât de vesel”.

603
00:46:12,577 --> 00:46:14,122
Eu și comandantul,
eu și comandantul

604
00:46:14,206 --> 00:46:15,509
asa sunt in acest moment.

605
00:46:16,991 --> 00:46:19,194
Bine, bine, am făcut
o mică afacere împreună.

606
00:46:19,460 --> 00:46:21,468
Afacere? Ce fel de afacere?

607
00:46:22,169 --> 00:46:26,808
Ei bine, am fost de acord,
uh, cap un detaliu de lucru.

608
00:46:27,077 --> 00:46:29,639
La o fabrică de cherestea roșie nu mai puțin.

609
00:46:29,967 --> 00:46:31,909
De aceea ai fost
eliberat din solitar?

610
00:46:32,017 --> 00:46:33,965
Da, nu a fost pentru sănătatea lui.

611
00:46:34,100 --> 00:46:35,610
Ah, i-au făcut totul prea ușor.

612
00:46:35,694 --> 00:46:38,249
Ei pe care le fac Jerry
ceva, dacă mă întrebi pe mine.

613
00:46:38,417 --> 00:46:40,296
Da, uh, unde te trimit?

614
00:46:40,449 --> 00:46:41,811
Polonia.

615
00:46:42,191 --> 00:46:44,630
- Unde în Polonia?
- Nu stiu, Breslau, de ce?

616
00:46:46,212 --> 00:46:47,514
Nimic.

617
00:46:48,981 --> 00:46:50,867
Ei bine, merg cu el.

618
00:46:50,952 --> 00:46:52,482
- 'Tu ce?'
- M-am oferit voluntar.

619
00:46:52,580 --> 00:46:54,495
Ei bine, cineva trebuie
stai cu ochii pe el.

620
00:46:56,666 --> 00:47:00,085
Hei, lui Billy Pope
iar sergentul-major.

621
00:47:06,409 --> 00:47:10,093
<i>♪ Sărută-mă de noapte bună, sergent-major ♪</i>

622
00:47:10,218 --> 00:47:14,030
<i>♪ Bagă-mă în patul meu mic de lemn ♪</i>

623
00:47:14,135 --> 00:47:17,569
<i>♪ Vă iubim cu toții, sergent-major ♪</i>

624
00:47:17,704 --> 00:47:21,280
<i>♪ Când te auzim urlăind
"Arată un picior!" ♪</i>

625
00:47:21,403 --> 00:47:24,757
<i>♪ Nu uita să mă trezești
dimineața ♪</i>

626
00:47:24,885 --> 00:47:28,866
<i>♪ Și adu-mă
o ceașcă bună de ceai fierbinte ♪</i>

627
00:47:29,020 --> 00:47:31,772
<i>♪ Sărută-mă de noapte bună, sergent-major ♪</i>

628
00:47:31,892 --> 00:47:35,374
<i>♪ Sergentul major să fie o mamă pentru mine ♪</i>

629
00:47:35,504 --> 00:47:38,546
<i>♪ Sergentul major să fie o mamă pentru mine ♪♪</i>

630
00:47:47,067 --> 00:47:49,202
Sună de parcă te plimbi
în ceva, Charlie.

631
00:47:49,294 --> 00:47:51,233
Acum, de ce ai spus asta?
Acum e cam târziu.

632
00:47:51,332 --> 00:47:53,941
- Sper că mă înşel.
- Nu, sper că și tu te înșeli.

633
00:47:54,045 --> 00:47:56,837
Dacă sunt, s-ar putea să existe
un mod prin care te poți întoarce

634
00:47:56,921 --> 00:47:58,204
toate acestea într-un avantaj.

635
00:47:58,288 --> 00:47:59,615
Da, ei bine, eu m-am gândit la asta.

636
00:47:59,702 --> 00:48:00,917
Vedeți, avem nevoie
mai multe lucruri pentru evadare.

637
00:48:01,001 --> 00:48:02,915
Hărți mai detaliate,
ultimele orare.

638
00:48:02,999 --> 00:48:04,446
Da, ei bine, am o listă
dintre toate acele lucruri.

639
00:48:04,533 --> 00:48:05,839
Vezi tu, am rezolvat-o
că un prizonier de război

640
00:48:05,926 --> 00:48:07,034
ar fi un pic mai liber

641
00:48:07,118 --> 00:48:09,738
într-un lagăr de prizonieri ca acesta
mai degrabă decât un astfel de loc.

642
00:48:09,842 --> 00:48:11,954
Hmm. Considerabil mai mult.

643
00:48:12,135 --> 00:48:15,139
In anumite conditii
care permit unui prizonier de război să intre în oraș.

644
00:48:15,257 --> 00:48:16,787
- Cu un paznic.
- Da.

645
00:48:16,941 --> 00:48:18,431
Chiar și fără unul.

646
00:48:18,710 --> 00:48:19,954
Serios?

647
00:48:20,132 --> 00:48:25,071
Vezi tu, um, avem
un posibil contact la Breslau.

648
00:48:25,340 --> 00:48:26,836
Cu un subteran polonez.

649
00:48:28,336 --> 00:48:30,223
- La Breslau?
- Mm.

650
00:48:30,390 --> 00:48:34,067
Blimey, asta e o coincidență.
Asta ar putea însemna ceva.

651
00:48:34,176 --> 00:48:35,964
Asta ar putea însemna un glonț
în cap pentru tine.

652
00:48:36,048 --> 00:48:37,523
Acum, înțelegeți bine.

653
00:48:37,610 --> 00:48:39,131
Când prosti
cu subteranul

654
00:48:39,215 --> 00:48:41,059
nu mai esti
considerat un POW.

655
00:48:41,237 --> 00:48:43,356
- Dar un spion.
- Da.

656
00:48:43,558 --> 00:48:46,361
Stai, tu, ah, știi
cine este contactul?

657
00:48:46,522 --> 00:48:50,035
Ei bine, persoana este conectată
într-un fel cu, um, optometrie.

658
00:48:50,188 --> 00:48:51,856
- Cu ce?
- Ah.

659
00:48:52,028 --> 00:48:54,748
- Ei bine, știi ochelarii.
- Oh, da, da, știu.

660
00:48:55,004 --> 00:48:57,853
Și parola
este „cârpe de curățat”.

661
00:48:58,062 --> 00:49:01,001
- Mm, cârpe de curățat?
- Asta e tot ce ştim.

662
00:49:01,414 --> 00:49:03,743
- Nu e mult de continuat, nu?
- Periculos de puțin.

663
00:49:03,843 --> 00:49:04,745
Hmm.

664
00:49:04,852 --> 00:49:06,692
Ar putea fi o capcană.

665
00:49:07,371 --> 00:49:08,602
Nimic.

666
00:49:11,141 --> 00:49:12,866
<i>♪ Să te poarte bine pentru că trebuie să te părăsesc ♪</i>

667
00:49:12,950 --> 00:49:14,690
<i>♪ Nu lăsa despărțirea să te întristeze ♪</i>

668
00:49:14,777 --> 00:49:18,564
<i>♪ Și amintește-ți că cel mai bine
dintre prieteni trebuie să se despartă trebuie să se despartă ♪</i>

669
00:49:18,688 --> 00:49:21,836
<i>♪ Adieu adieu adieu adieu ♪</i>

670
00:49:21,920 --> 00:49:24,183
<i>♪ Nu mai pot sta cu tine ♪</i>

671
00:49:24,305 --> 00:49:25,480
<i>♪ Rămâi cu tine ♪</i>

672
00:49:25,589 --> 00:49:27,187
<i>♪ Îmi voi agăța harpa ♪</i>

673
00:49:27,312 --> 00:49:28,922
<i>♪ Pe o salcie plângătoare ♪</i>

674
00:49:29,032 --> 00:49:32,032
<i>♪ Și să fie lumea
merge bine cu tine.. ♪♪</i>

675
00:49:43,275 --> 00:49:44,407
Nu, nu.

676
00:49:45,954 --> 00:49:47,383
În felul acesta, vă rog.

677
00:49:53,799 --> 00:49:56,618
Păi, ei bine, sergent-major.

678
00:49:56,985 --> 00:49:59,024
Lasă-mă să-ți urez bun venit în tabără.

679
00:49:59,157 --> 00:50:00,375
Vino.

680
00:50:01,025 --> 00:50:03,961
Vom încerca să facem
șederea dumneavoastră plăcută.

681
00:50:05,256 --> 00:50:07,268
De ce are nevoie tot covorul roșu?

682
00:50:07,367 --> 00:50:10,170
Dacă vei coopera
cu noi, domnule laș

683
00:50:10,274 --> 00:50:12,226
vom coopera cu tine.

684
00:50:12,353 --> 00:50:13,961
Da? Huh.

685
00:50:14,212 --> 00:50:15,727
O, poate tu..

686
00:50:15,904 --> 00:50:17,993
Oh, unde sunt bărbații?

687
00:50:18,323 --> 00:50:20,248
Da, mi-ar plăcea să-i cunosc
și să te culci.

688
00:50:20,332 --> 00:50:22,152
Desigur, domnule laș.

689
00:50:22,299 --> 00:50:23,469
Vino. Vă rog.

690
00:50:25,467 --> 00:50:27,227
După tine, domnule laș.

691
00:50:32,150 --> 00:50:35,790
Ultimul sergent-major,
a fost un om foarte bun.

692
00:50:35,919 --> 00:50:38,250
Îi face pe bărbați să lucreze foarte mult.

693
00:50:38,454 --> 00:50:39,774
imi place.

694
00:50:40,429 --> 00:50:43,571
Îl fac pe sergent-major spirit frumos.

695
00:50:44,088 --> 00:50:45,916
Și noi prieteni, nu?

696
00:50:47,830 --> 00:50:49,829
Ei bine, asta depinde.

697
00:50:49,974 --> 00:50:51,541
Da, sergent-major.

698
00:50:56,689 --> 00:50:58,340
Cum iti place?

699
00:50:58,500 --> 00:51:00,135
Vrei să spui, o să faci
da-mi o cameră pentru mine?

700
00:51:00,219 --> 00:51:02,746
Da da.
Rații fără special.

701
00:51:02,845 --> 00:51:04,805
Mănânci cu noi. Da da.

702
00:51:04,892 --> 00:51:06,763
Da da.
Dar unde dorm bărbații?

703
00:51:06,938 --> 00:51:08,543
Ei dorm acolo.

704
00:51:08,750 --> 00:51:10,102
Sunt lenesi.

705
00:51:10,186 --> 00:51:13,211
Au nevoie de un sergent-major bun
cine le lucrează.

706
00:51:18,458 --> 00:51:20,133
Bună, prieteni.

707
00:51:21,384 --> 00:51:23,594
Înțeleg că ai primit
un pat de rezervă aici.

708
00:51:26,431 --> 00:51:28,306
Bine, o voi avea pe asta.

709
00:51:34,047 --> 00:51:36,058
Ei bine, asta dacă nu te superi.

710
00:51:38,609 --> 00:51:40,946
- Hei, uite, prieteni, dacă este...
- Bine!

711
00:51:41,141 --> 00:51:42,447
ce..

712
00:51:51,751 --> 00:51:53,013
Bună, băieți.

713
00:51:55,103 --> 00:51:56,900
Acesta este un fel de bun venit amuzant.

714
00:51:58,295 --> 00:52:00,469
Cine naiba crezi că sunt?

715
00:52:00,674 --> 00:52:02,023
Hitler sângeros?

716
00:52:06,863 --> 00:52:08,305
Uite..

717
00:52:08,603 --> 00:52:10,198
Despre ce este vorba?

718
00:52:11,982 --> 00:52:13,498
Sunt sergent-major laș.

719
00:52:13,582 --> 00:52:15,780
Te deranjează să explici
care e necazul?

720
00:52:19,128 --> 00:52:21,034
Uite, pentru ultima dată,
care e necazul?

721
00:52:27,860 --> 00:52:29,055
În regulă.

722
00:52:30,757 --> 00:52:32,485
Vă voi lua pe toți.

723
00:52:33,086 --> 00:52:34,516
Pe rând.

724
00:52:34,995 --> 00:52:37,148
Și asta e valabil și pentru tine, Jacker.

725
00:52:37,272 --> 00:52:39,375
- Aruncă asta!
- Hei. Hei.

726
00:52:39,721 --> 00:52:40,797
'Hei.'

727
00:53:01,161 --> 00:53:02,660
Știm de ce ești aici.

728
00:53:02,744 --> 00:53:05,422
Planifică să lucrezi
curajul flăcării din noi.

729
00:53:05,573 --> 00:53:07,735
Trăiește însuți ca un Domn.

730
00:53:07,923 --> 00:53:11,727
Obțineți tot ce doriți de la
zgura aceea grasă a unui subofițer.

731
00:53:11,996 --> 00:53:13,500
Tipul dinaintea ta a încercat.

732
00:53:13,584 --> 00:53:16,567
Asta i-a sfărâmat sărutatorul
precum carnea măcinată.

733
00:53:26,062 --> 00:53:27,938
Și cine urmează?

734
00:53:28,179 --> 00:53:30,076
Familia Jerry ne-a spus totul despre tine.

735
00:53:30,160 --> 00:53:32,206
Cum le-ai blestemat
interes din suflet.

736
00:53:32,307 --> 00:53:33,801
— Și că ești mai rău
decât celălalt tip'

737
00:53:33,802 --> 00:53:35,068
„V-am gândit vreodată să fii”.

738
00:53:35,235 --> 00:53:37,518
Hei, vezi, ți-am spus
puneau la cale ceva.

739
00:53:37,618 --> 00:53:38,968
Au făcut-o prea ușor.

740
00:53:39,105 --> 00:53:41,573
Da, i-au vrut pe acești tipi
să mă facă înăuntru și să-i scutească de deranj.

741
00:53:41,657 --> 00:53:42,930
Da, și știi de ce?

742
00:53:43,014 --> 00:53:44,958
Pentru că a fost
dându-le prea multe probleme.

743
00:53:45,042 --> 00:53:46,599
Și o să le dau în continuare
prea multe probleme

744
00:53:46,683 --> 00:53:47,920
și mă vei ajuta.

745
00:53:48,004 --> 00:53:50,196
Un nou capitol grozav
incepe de maine.

746
00:53:51,676 --> 00:53:55,220
<i>Prima mea problemă a fost să obțin
în oraș fără gardian.</i>

747
00:53:55,449 --> 00:53:56,822
<i>Fără pază...</i>

748
00:53:58,147 --> 00:54:00,321
<i>Fără gardian.</i>

749
00:54:00,812 --> 00:54:03,875
<i> Treptat o idee
a început să se formeze în mintea mea.</i>

750
00:54:04,031 --> 00:54:06,420
<i>Am observat,
că cu precizie germanică</i>

751
00:54:06,504 --> 00:54:08,593
<i>subofițerul responsabil
a lagărului de cherestea</i>

752
00:54:08,744 --> 00:54:10,578
<i>și aprindea pipa în fiecare zi</i>

753
00:54:10,709 --> 00:54:12,563
<i>în același timp...</i>

754
00:54:12,771 --> 00:54:13,859
Ieși afară!

755
00:54:13,946 --> 00:54:15,556
<i>...și în același loc.</i>

756
00:54:18,776 --> 00:54:22,399
<i>Amuzant câte lupte
au fost printre prizonierii de război.</i>

757
00:54:22,607 --> 00:54:24,821
<i>Blokes a făcut-o să pară destul de reală, de asemenea.</i>

758
00:54:28,439 --> 00:54:30,658
<i>Și au distrat atenția.</i>

759
00:54:39,684 --> 00:54:42,689
<i>În curând, aveam mai multă benzină
ascuns decât o întreagă rafinărie.</i>

760
00:54:47,439 --> 00:54:51,282
<i>În gălețile de foc era benzină
în stingătoare</i>

761
00:54:51,401 --> 00:54:53,532
<i>chiar și în caz de urgență
turbină cu apă.</i>

762
00:54:53,665 --> 00:54:55,571
<i>Și totul cu un scop.</i>

763
00:54:56,121 --> 00:54:58,508
<i>Am așteptat prima zi fierbinte.</i>

764
00:54:59,046 --> 00:55:00,693
<i>Totul a fost manipulat.</i>

765
00:55:01,418 --> 00:55:03,032
<i>Aștept un meci.</i>

766
00:55:04,165 --> 00:55:06,321
<i>Un chibrit aruncat neglijent.</i>

767
00:55:27,759 --> 00:55:28,890
Apa! Apă!

768
00:55:28,977 --> 00:55:30,370
Ia găleți!
Chiar acum!

769
00:55:30,457 --> 00:55:32,285
Găleți, chiar acum!

770
00:55:34,200 --> 00:55:35,798
Haide!

771
00:56:02,105 --> 00:56:03,411
ce faci?

772
00:56:03,516 --> 00:56:05,839
Încercăm să sufocăm focul.

773
00:56:05,956 --> 00:56:07,925
Folosiți murdărie, nu lemn!

774
00:56:08,060 --> 00:56:10,190
- Murdărie?
- Murdărie!

775
00:56:10,472 --> 00:56:12,518
Oh, te referi la chestia asta?

776
00:56:12,606 --> 00:56:14,129
- Oh.
- O, bine.

777
00:56:14,213 --> 00:56:16,468
- Ia furtunul!
- 'Este chiar aici!'

778
00:56:16,623 --> 00:56:18,422
'Este chiar aici!
Este chiar aici!

779
00:56:21,737 --> 00:56:23,304
Nu păturile.
Apă!

780
00:56:23,423 --> 00:56:24,831
- Bine.
- Apă!

781
00:56:38,390 --> 00:56:39,944
'Foc!'

782
00:56:40,048 --> 00:56:41,485
Clar! Clar!

783
00:56:43,051 --> 00:56:44,575
Conectați furtunul!

784
00:56:58,110 --> 00:56:59,720
Dă drumul!

785
00:56:59,807 --> 00:57:01,896
Dă drumul!

786
00:57:06,141 --> 00:57:07,621
Găsiți puțină apă!

787
00:57:09,690 --> 00:57:10,952
Conectați furtunul!

788
00:57:14,515 --> 00:57:16,445
Porniți apa!

789
00:57:20,959 --> 00:57:22,090
Oprește-l!

790
00:57:24,482 --> 00:57:26,091
Oprește-l!

791
00:57:26,225 --> 00:57:27,618
Oprește-l!

792
00:57:41,414 --> 00:57:42,507
Îmi pare rău, guvnor.

793
00:57:54,355 --> 00:57:56,738
Ia nisip!
Ia niste..

794
00:57:56,908 --> 00:57:58,910
- Tractor. Tractor.
- Nu pot conduce un tractor.

795
00:57:58,997 --> 00:58:00,355
Conduceți tractorul!

796
00:58:00,439 --> 00:58:01,959
Nu am condus niciodată unul
în viața mea înainte.

797
00:58:02,069 --> 00:58:03,209
Condu-l!

798
00:58:08,136 --> 00:58:09,181
Oh.

799
01:00:02,714 --> 01:00:03,845
Înveselește-te.

800
01:00:03,968 --> 01:00:05,639
Nu mai mult.

801
01:00:15,916 --> 01:00:17,439
Aah!

802
01:00:26,116 --> 01:00:28,170
Scuzați-mă, domnule,
pot vorbi cu tine?

803
01:00:29,215 --> 01:00:31,030
Ei bine, eu doar, hm...

804
01:00:31,937 --> 01:00:33,572
...sper doar
nu crezi asta, uh

805
01:00:33,656 --> 01:00:37,046
am avut ceva de-a face cu asta
afaceri foarte urâte aici în spatele nostru.

806
01:00:37,226 --> 01:00:40,076
Adică, toată lumea te-a văzut lovind
chibritul acela din partea de lemn, știi.

807
01:00:40,160 --> 01:00:41,444
- A fost un accident.
- Oh, haide.

808
01:00:41,531 --> 01:00:43,817
Soarele în pădure
atât de fierbinte, ardere.

809
01:00:43,901 --> 01:00:45,729
Acum, uite, știi foarte bine
nu a fost un accident

810
01:00:45,730 --> 01:00:47,064
și știi
nu era ardere.

811
01:00:47,148 --> 01:00:48,257
Acum, nu-i așa?

812
01:00:48,905 --> 01:00:49,782
Ei bine, atunci.

813
01:00:49,866 --> 01:00:51,473
Dar credem că ești
un bătrân foarte drăguț

814
01:00:51,560 --> 01:00:53,298
și voi avea o discuție
celorlalţi bărbaţi

815
01:00:53,382 --> 01:00:56,029
și vezi dacă vor,
uh, ei bine, taci despre asta.

816
01:00:56,614 --> 01:00:58,976
Da, dar vreau o favoare
de la tine în schimb.

817
01:00:59,262 --> 01:01:00,640
Oh, ce?

818
01:01:00,724 --> 01:01:03,748
Ei bine, nu primesc suficientă libertate
momentan, dacă știi ce vreau să spun.

819
01:01:03,842 --> 01:01:06,905
Și aș vrea să merg
în oraș fără gardian.

820
01:01:07,194 --> 01:01:08,952
- Fără scăpare.
- Nu ce?

821
01:01:09,084 --> 01:01:11,788
Nu, nu, nu,
nicio scăpare, nicio scăpare.

822
01:01:11,931 --> 01:01:13,800
iti dau
cuvântul meu de onoare în acest sens.

823
01:01:13,913 --> 01:01:16,760
Și un ofițer britanic niciodată,
nu-și schimbă niciodată cuvântul de onoare.

824
01:01:16,881 --> 01:01:19,545
Ca ofițer
a gloriosului al Treilea Reich

825
01:01:19,717 --> 01:01:22,930
Accept cuvântul solemn
de onoare a unui soldat britanic.

826
01:01:23,073 --> 01:01:25,162
Oh, e foarte drăguț din partea ta.
Multumesc.

827
01:01:25,269 --> 01:01:28,007
Dar nu încerci să scapi.

828
01:01:28,249 --> 01:01:30,124
Nu, nu, nu voi scăpa.

829
01:01:30,279 --> 01:01:32,147
Fii sigur, nu voi scăpa.

830
01:01:34,188 --> 01:01:36,142
Hei, Charlie.
Ce s-a întâmplat, ai înțeles?

831
01:01:36,226 --> 01:01:37,868
- Da.
- Ei bine, fără gardian?

832
01:01:37,955 --> 01:01:39,183
Ei bine, știi că e într-un loc.

833
01:01:39,184 --> 01:01:41,503
Am spus că voi vorbi cu băieții
și roagă-i să tacă în legătură cu asta.

834
01:01:41,587 --> 01:01:44,300
- Păi nu ai încredere în el, nu?
- Ei bine, desigur, ce altceva ar putea face?

835
01:01:44,384 --> 01:01:46,624
- Poate să te pună împușcat în spate.
- Oh, nu vorbi prostii.

836
01:01:46,708 --> 01:01:48,363
Ești prins în oraș
fara paznic

837
01:01:48,447 --> 01:01:50,448
te va lua pentru că ai încercat să scapi.

838
01:01:50,541 --> 01:01:52,432
O va face, și nicio încurcătură.

839
01:01:52,754 --> 01:01:54,017
Direct.

840
01:01:54,109 --> 01:01:56,111
Da, direct,
Ei bine, tu știi.

841
01:02:13,425 --> 01:02:14,787
Umm..

842
01:02:15,967 --> 01:02:18,034
Uh, ochelari.

843
01:02:32,749 --> 01:02:35,142
Uh, „O-W-P-T-L-Z-B

844
01:02:35,229 --> 01:02:37,811
„D-G-H-R-O-C-S-E

845
01:02:37,928 --> 01:02:39,625
F-E-P-A-K."

846
01:02:42,846 --> 01:02:43,934
Hmm?

847
01:02:46,806 --> 01:02:48,765
„O-W-P-T-L-Z-B-D

848
01:02:48,852 --> 01:02:50,418
„G-H-R-O-C-S-E

849
01:02:50,505 --> 01:02:52,843
E-P-F-A-K."

850
01:02:53,944 --> 01:02:56,297
Nu e nimic în neregulă
cu ochii tăi, sergent-major.

851
01:02:56,381 --> 01:02:57,904
Sunt perfecti.

852
01:02:58,017 --> 01:02:59,889
Memoria ta este cea care este proastă.

853
01:03:01,249 --> 01:03:02,782
Ei bine, nu prea înțeleg asta.

854
01:03:02,866 --> 01:03:04,650
Ai uitat
prima trecere prin

855
01:03:04,737 --> 01:03:07,522
nu a fost F și P
care ți-a creat dificultăți

856
01:03:07,673 --> 01:03:09,374
dar E și F.

857
01:03:10,694 --> 01:03:12,636
Nu este mare lucru greșit
cu memoria ta, există?

858
01:03:12,743 --> 01:03:13,928
Sau engleza ta.

859
01:03:14,018 --> 01:03:16,124
- De ce ai venit aici?
- Ahem.

860
01:03:17,270 --> 01:03:20,186
Umm... vrei o țigară?

861
01:03:21,207 --> 01:03:22,421
Da, te rog.

862
01:03:26,802 --> 01:03:28,863
Cum te cheamă?

863
01:03:29,718 --> 01:03:30,960
Irena va face.

864
01:03:32,765 --> 01:03:35,202
Al meu, laș,
Charlie Coward.

865
01:03:40,986 --> 01:03:43,832
- E ceva în neregulă?
- Nu, nu.

866
01:03:44,496 --> 01:03:47,061
Am fost doar surprins să văd
o femeie opticiană, asta-i tot.

867
01:03:48,398 --> 01:03:50,015
Și de ce nu?

868
01:03:50,304 --> 01:03:51,836
Nici un motiv.

869
01:03:52,194 --> 01:03:56,212
Cât de norocos pentru tine, domnule laș
că ar trebui să permită un prizonier de război

870
01:03:56,296 --> 01:03:58,304
în oraș fără gardian.

871
01:03:58,617 --> 01:04:00,944
Ei bine, știi despre
sistemul de onoare, nu-i așa?

872
01:04:01,093 --> 01:04:03,202
Pentru prizonieri speciali, desigur.

873
01:04:03,332 --> 01:04:04,795
Desigur.

874
01:04:05,105 --> 01:04:08,543
- Foarte special.
- Oh, știu ce este.

875
01:04:08,627 --> 01:04:10,153
Crezi că sunt unul dintre aceia
Clădiții lui Jerry, nu-i așa?

876
01:04:10,237 --> 01:04:11,472
De sus la moara de cherestea.

877
01:04:13,343 --> 01:04:15,389
Nu mă preocupă nimic, domnule laș.

878
01:04:15,537 --> 01:04:17,060
Vă rog să mă scuzați.

879
01:04:31,567 --> 01:04:33,133
Ei bine, domnule laș.

880
01:04:33,217 --> 01:04:36,307
Am vrut să știu dacă poți
ajuta-ma sa iau niste materiale.

881
01:04:36,471 --> 01:04:38,796
- Materiale?
- Cârpe de curățat?

882
01:04:41,512 --> 01:04:43,929
E o cerere foarte ciudată.

883
01:04:44,120 --> 01:04:45,929
Ai putea ajuta?

884
01:04:46,125 --> 01:04:48,156
Astfel de luxuri sunt greu de găsit.

885
01:04:50,705 --> 01:04:52,502
Mi-e teamă că nu e nimic
Pot face pentru tine.

886
01:04:52,586 --> 01:04:53,921
Ei bine, există doar unul
altceva acum..

887
01:04:54,005 --> 01:04:55,253
Bună ziua, domnule laș.

888
01:04:55,337 --> 01:04:58,086
Știi dacă există
alti optici din oras?

889
01:04:58,298 --> 01:05:00,298
Da, mai este unul.

890
01:05:00,885 --> 01:05:03,686
Dar dacă nu porți ochelari,
de ce vrei cârpe de curățat?

891
01:05:03,815 --> 01:05:06,229
Vrei să-mi dai
adresa va rog?

892
01:05:06,313 --> 01:05:07,994
Mă voi descurca mai bine decât atât.
Te voi duce acolo.

893
01:05:08,078 --> 01:05:09,831
Uh, nu este necesar,
într-adevăr, este foarte amabil din partea ta

894
01:05:09,915 --> 01:05:11,574
dar nu-i deloc necesar.

895
01:05:11,663 --> 01:05:14,601
Dar ar putea fi dificil pentru tine
să-l găsești singur.

896
01:05:24,868 --> 01:05:26,563
Unde ți-ai învățat engleza?

897
01:05:26,670 --> 01:05:28,936
Umm, îmi pare rău că am uitat ceva.

898
01:05:32,929 --> 01:05:34,772
Mă întorc imediat.

899
01:05:59,853 --> 01:06:01,901
I-am promis că voi suna un client.

900
01:06:02,041 --> 01:06:03,109
Oh!

901
01:06:03,538 --> 01:06:05,094
Ce zici de engleza ta?

902
01:06:05,178 --> 01:06:07,006
Sunt de aproximativ
un an la Londra.

903
01:06:07,093 --> 01:06:08,747
Oh, ce făceai?

904
01:06:08,834 --> 01:06:10,960
Lucrări de refracție.
La o clinică.

905
01:06:11,142 --> 01:06:12,780
Oh, unde?

906
01:06:12,926 --> 01:06:14,843
Ești foarte curios, domnule laș.

907
01:06:14,936 --> 01:06:16,801
Ei bine, nu te superi
spunându-mi cu siguranță.

908
01:06:16,890 --> 01:06:19,108
Ei bine, la un spital de ochi.

909
01:06:19,236 --> 01:06:21,023
Uh, care?
Cel din Kensington?

910
01:06:21,107 --> 01:06:22,116
Asta e corect.

911
01:06:22,200 --> 01:06:23,474
Oh, știu.

912
01:06:23,574 --> 01:06:25,006
Este pe Marlowe's Road, nu-i așa?

913
01:06:25,090 --> 01:06:26,223
Da.

914
01:06:27,281 --> 01:06:28,885
Știi, nu știu
dacă să-l întâmplă

915
01:06:28,972 --> 01:06:30,450
și fă o fugă pentru ea
și primește un glonț în spate

916
01:06:30,534 --> 01:06:32,351
sau etichetează-te cu tine
la Gestapo.

917
01:06:32,447 --> 01:06:34,872
- Sunt agent Gestapo?
- Da, și una foarte proastă?

918
01:06:34,956 --> 01:06:37,101
Te-ai îndrăgostit de un truc foarte vechi.

919
01:06:37,268 --> 01:06:39,517
Ți-am descris perfect
locația unui spital

920
01:06:39,601 --> 01:06:40,973
Spitalul Sf. Maria.

921
01:06:41,108 --> 01:06:42,479
Ce interesant.

922
01:06:42,601 --> 01:06:45,001
Și spitalul de ochi este în Soho,
nu în Kensington.

923
01:06:45,088 --> 01:06:47,030
Nu cea la care mă refer, domnule laș.

924
01:06:47,164 --> 01:06:50,460
Mă refer la Moorefield Eye
Spitalul care este pe City Road.

925
01:06:50,583 --> 01:06:52,576
Și pentru informarea dumneavoastră,
sergent-major

926
01:06:52,660 --> 01:06:56,116
ai descris locatia
a Spitalului Sf. Maria Stareţ.

927
01:06:56,300 --> 01:06:59,413
Totuși, eh,
o confuzie de înțeles.

928
01:06:59,548 --> 01:07:02,710
St. Mary's este în Paddington,
vizavi de gară.

929
01:07:03,022 --> 01:07:04,440
Da, bine.

930
01:07:04,636 --> 01:07:06,147
Poate ai dreptate.

931
01:07:06,255 --> 01:07:07,552
Este în strada Praed.

932
01:07:07,636 --> 01:07:09,056
Să descriu clădirea?

933
01:07:09,143 --> 01:07:11,851
Nu, nu, mulțumesc.
Nu, știu foarte bine, mulțumesc.

934
01:07:11,984 --> 01:07:15,136
După cum ați spus, domnule laș,
este un truc foarte vechi.

935
01:07:15,260 --> 01:07:16,513
Dar funcționează în două moduri.

936
01:07:16,597 --> 01:07:18,169
Ei bine, este ca o monedă spartă,
nu-i asa?

937
01:07:18,253 --> 01:07:20,044
Adică cele două piese se potrivesc.

938
01:07:20,159 --> 01:07:21,792
Nu în totalitate.

939
01:07:22,890 --> 01:07:24,395
Magazinul este acolo.

940
01:07:24,507 --> 01:07:27,804
Și, uh, din nou, domnule laș, ziua bună.

941
01:07:29,209 --> 01:07:33,838
De altfel, vei găsi
acel optometrist un nazist loial.

942
01:07:36,354 --> 01:07:37,800
Oh, Irena..

943
01:07:39,397 --> 01:07:40,721
Irena.

944
01:07:42,871 --> 01:07:44,184
bine..

945
01:07:45,109 --> 01:07:48,028
...nu am prea mult timp
să te mai joci.

946
01:07:49,861 --> 01:07:52,145
Ești cu subteranul?

947
01:07:53,063 --> 01:07:55,767
Pot să vă ofer un sfat,
sergent major?

948
01:07:55,936 --> 01:07:59,286
Este încă periculos pentru prizonierul de război
a zăbovi prea mult în oraș.

949
01:07:59,403 --> 01:08:01,285
Nu ar trebui să exagerați cu privilegiile tale.

950
01:08:01,376 --> 01:08:03,269
Deja am exagerat cu ele.

951
01:08:03,354 --> 01:08:05,436
Fiecare vizită în oraș contează.

952
01:08:05,911 --> 01:08:06,908
Exact.

953
01:08:06,992 --> 01:08:08,907
De ce aveți nevoie, domnule laș?

954
01:08:12,801 --> 01:08:14,098
Uite..

955
01:08:14,518 --> 01:08:16,200
... tot ce este pe lista respectivă.

956
01:08:16,309 --> 01:08:17,963
Hărți, orare.

957
01:08:37,633 --> 01:08:39,118
Pare puțin supărat, nu-i așa?

958
01:09:23,794 --> 01:09:24,969
Vino aici!

959
01:09:32,285 --> 01:09:34,351
Acest om este un prizonier de război.

960
01:09:34,481 --> 01:09:36,611
Cum îndrăznește să meargă în oraș
fara paznic?

961
01:09:36,737 --> 01:09:40,419
„Cum îndrăznește să vină aici plimbându-se”
— De parcă ar fi fost propriul lui club privat?

962
01:09:40,842 --> 01:09:42,590
— Care este sensul asta?

963
01:09:42,674 --> 01:09:45,459
— Eu-am avut doar ceva personal
afaceri, acolo, în oraș.

964
01:09:45,793 --> 01:09:48,087
Deci, domnule subofițer
te-a cazat?

965
01:09:48,244 --> 01:09:50,858
Nu fi prea dur cu el,
el încearcă doar să fie un cercetaș bun.

966
01:09:50,965 --> 01:09:53,719
- Un cercetaș bun?
- A fost perfect în regulă.

967
01:09:53,903 --> 01:09:56,489
Avea cuvântul meu.
I-am dat cuvântul meu de onoare.

968
01:10:00,242 --> 01:10:02,216
— Acum, ce zici de acest incendiu?

969
01:10:02,340 --> 01:10:04,146
— Lucrurile se întâmplă mereu
când ești prin preajmă.

970
01:10:04,230 --> 01:10:06,708
— Ce știi despre asta?
— Cum a început?

971
01:10:06,792 --> 01:10:09,153
— A fost arderea căldurii.

972
01:10:09,245 --> 01:10:11,368
— Vă întreb din nou, domnule laş.

973
01:10:11,452 --> 01:10:14,059
- Ce s-a întâmplat?
- Am văzut că începe.

974
01:10:14,154 --> 01:10:16,801
Un morman de bușteni,
tocmai s-au dus puf!

975
01:10:16,958 --> 01:10:19,294
— Exact, ce sa întâmplat?

976
01:10:23,489 --> 01:10:24,879
A ars.

977
01:10:25,613 --> 01:10:28,616
<i>Următoarea noastră misiune a fost
în șantierele de reparații ale căilor ferate.</i>

978
01:10:28,862 --> 01:10:32,824
<i>Clădirile erau din cărămidă
și oțel și complet ignifuge.</i>

979
01:10:33,011 --> 01:10:34,839
<i>Totuși, pentru a arăta
bunele lor intenții</i>

980
01:10:34,926 --> 01:10:38,016
<i>Prizonierii de război și-au făcut treaba
cu o afișare care mișcă sufletul</i>

981
01:10:38,122 --> 01:10:40,567
<i>de bunăvoință
și energie nemărginită.</i>

982
01:10:40,792 --> 01:10:42,864
<i>Jerrys au fost încântați.</i>

983
01:10:44,286 --> 01:10:47,123
<i>Desigur, a existat unul sau
două lucruri despre care nu știau.</i>

984
01:10:47,239 --> 01:10:50,721
<i>O mașină plină de vopsea verde trimisă
într-un lagăr de concentrare</i>

985
01:10:50,805 --> 01:10:53,934
<i>ar fi ocolit brusc
spre frontul rusesc.</i>

986
01:10:54,223 --> 01:10:57,660
<i>În timp ce o mașină plină de conserve de carne
destinate pentru front</i>

987
01:10:57,821 --> 01:11:00,341
<i>ar merge în lagărul de concentrare.</i>

988
01:11:06,130 --> 01:11:10,907
<i>Elice pentru o bază submarină
s-ar îndrepta spre terenurile agricole.</i>

989
01:11:11,261 --> 01:11:14,390
<i>Și pluguri către baza submarină.</i>

990
01:11:23,124 --> 01:11:24,294
Privește.

991
01:11:27,175 --> 01:11:28,176
Bine.

992
01:12:11,877 --> 01:12:14,589
Tai aceste șuruburi
pe, uh, gardian..

993
01:12:14,673 --> 01:12:15,894
garda de fier.

994
01:12:16,010 --> 01:12:17,384
Bine, bine.

995
01:12:26,027 --> 01:12:28,848
Pentru acest sabotaj, vei fi împușcat.

996
01:12:29,476 --> 01:12:31,692
Voi toți.
De mai multe ori.

997
01:12:32,342 --> 01:12:35,184
<i>Vizorul era din carton
lustruit cu cizma neagră.</i>

998
01:12:35,343 --> 01:12:37,886
<i>Insemne sculptate din lemn
și acoperit cu folie de staniol.</i>

999
01:12:38,024 --> 01:12:40,707
<i>Haina a fost tăiată dintr-o pătură
cu puful ras</i>

1000
01:12:40,791 --> 01:12:43,002
<i>și gem de mure
din coletele Crucii Roșii</i>

1001
01:12:43,086 --> 01:12:45,797
<i>fiartă
iar tensiunile folosite ca colorant.</i>

1002
01:12:45,957 --> 01:12:50,130
<i> Cizmele costă o cutie de țigări
și două, uh, prăjituri de săpun.</i>

1003
01:12:50,549 --> 01:12:53,911
<i>Toate ascunse cu grijă
între pereți..</i>

1004
01:12:54,718 --> 01:12:55,719
<i>...până la...</i>

1005
01:12:58,321 --> 01:13:02,184
<i>...până la prima livrare
a mașinilor noastre reparate.</i>

1006
01:13:18,044 --> 01:13:20,060
Ce înseamnă în germană „acolo”?

1007
01:13:20,144 --> 01:13:21,101
Dort druben.

1008
01:15:22,885 --> 01:15:24,887
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

1009
01:16:04,271 --> 01:16:05,738
Poate că bănuia ceva.

1010
01:16:05,822 --> 01:16:07,267
- Nu sunt sigur.
- Știu.

1011
01:16:07,351 --> 01:16:09,136
Și uniforma germană,
de unde ai luat-o?

1012
01:16:09,220 --> 01:16:10,699
Băieții sus în tabără
a făcut-o pentru mine.

1013
01:16:10,783 --> 01:16:12,350
Oricum nu se potrivește,
dar trebuia doar să facă.

1014
01:16:12,437 --> 01:16:13,960
Huh, ai avut
să-ți asume un risc atât de groaznic?

1015
01:16:14,044 --> 01:16:15,463
Ei bine, crede-mă,
era singura cale de a ajunge aici.

1016
01:16:15,547 --> 01:16:16,993
Primesc actele.

1017
01:16:19,618 --> 01:16:21,315
— Nu ne-ai acordat prea mult timp.

1018
01:16:21,402 --> 01:16:22,621
Suntem mutați afară.

1019
01:16:22,708 --> 01:16:23,927
Ce s-a întâmplat?

1020
01:16:24,014 --> 01:16:25,994
E prea implicat ca să-ți spun.

1021
01:16:26,207 --> 01:16:27,677
Dar dacă am dreptate,

1022
01:16:27,870 --> 01:16:30,074
vom fi expediați înapoi
la Lamsdorf mâine.

1023
01:16:30,235 --> 01:16:31,826
Am făcut tot ce am putut.

1024
01:16:31,910 --> 01:16:34,597
Uh, este minunat.
Există hărți și orare.

1025
01:16:34,832 --> 01:16:36,740
Tot ce avem nevoie.
Multumesc.

1026
01:16:41,066 --> 01:16:42,927
Ai stabilit data,
Adică pentru evadare?

1027
01:16:43,011 --> 01:16:45,408
Ne propunem data de 26,
asta e noaptea fără lună plină.

1028
01:16:45,492 --> 01:16:46,944
Cum vei ajunge la graniță?

1029
01:16:47,028 --> 01:16:48,746
Cu trenul zorilor de la
Lamsdorf a doua zi dimineață.

1030
01:16:50,886 --> 01:16:53,058
Dar dacă nu vorbești germană,
nu ai nicio sansa.

1031
01:16:53,142 --> 01:16:53,837
Sunt sigur.

1032
01:17:50,844 --> 01:17:52,448
Opreste-te, unde esti
crezi ca mergi?

1033
01:17:52,540 --> 01:17:54,603
- Pentru a-mi pudra nasul.
- Bine.

1034
01:18:31,504 --> 01:18:33,356
- Heil Hitler!
- Heil..

1035
01:18:34,262 --> 01:18:35,319
Heil.

1036
01:19:01,321 --> 01:19:03,219
Unde ai fost?

1037
01:19:03,335 --> 01:19:05,206
Unde crezi că am fost?

1038
01:19:08,700 --> 01:19:10,352
Haide, fă-te la crac..

1039
01:19:10,467 --> 01:19:11,991
Ah, bine, bine.

1040
01:19:14,968 --> 01:19:16,766
De ce trebuie să fac
toată munca de aici?

1041
01:19:16,874 --> 01:19:18,144
Da, naiba, ești în formă.

1042
01:19:18,231 --> 01:19:19,671
Ce-i cu tine,
ai o așchie?

1043
01:19:21,495 --> 01:19:23,813
Cole. Aici, Cole.

1044
01:19:24,336 --> 01:19:25,851
știi
ce tocmai am auzit acolo?

1045
01:19:25,935 --> 01:19:27,292
Cine naiba crezi
cu care vorbesti?

1046
01:19:27,376 --> 01:19:29,704
Scoate-ți mâinile din buzunar.
Ridică gulerul.

1047
01:19:29,852 --> 01:19:31,636
Unde crezi că ești,
pe iahtul tatălui tău?

1048
01:19:31,720 --> 01:19:32,575
ce vrei?

1049
01:19:32,659 --> 01:19:34,057
Doar aveam să spun
un pic de noutati, asta-i tot.

1050
01:19:34,141 --> 01:19:35,144
Ce veste?

1051
01:19:35,228 --> 01:19:37,571
Charlie Coward se întoarce.

1052
01:19:37,729 --> 01:19:39,644
Charlie Coward se întoarce?

1053
01:19:39,863 --> 01:19:42,454
- De unde ai luat asta?
- Tocmai măturam în birou acolo.

1054
01:19:42,538 --> 01:19:44,040
A venit prin telefon.

1055
01:19:44,124 --> 01:19:45,467
Asta e un rezultat
pentru carte, init..

1056
01:19:45,573 --> 01:19:46,748
...domnule?

1057
01:19:49,713 --> 01:19:51,451
Mă întreb dacă a primit hărțile
si orare.

1058
01:19:51,535 --> 01:19:52,789
Oh, chiar dacă a făcut-o

1059
01:19:52,873 --> 01:19:54,653
cum le va lua
trecut de inspecție.

1060
01:19:59,055 --> 01:20:01,038
Charlie, aproape am ajuns.

1061
01:20:01,148 --> 01:20:02,842
Da, știu că suntem.

1062
01:20:03,518 --> 01:20:05,041
Stai, mă voi gândi la ceva.

1063
01:20:05,125 --> 01:20:06,997
Întotdeauna primesc cele mai bune idei ale mele
chiar înainte de zori.

1064
01:20:07,081 --> 01:20:09,257
Da, ei bine, nu te uita acum,
Prietene, dar e ziua.

1065
01:20:09,341 --> 01:20:11,212
Am să spun că mă voi gândi la ceva.

1066
01:20:12,922 --> 01:20:14,789
Hei... unde sunt?

1067
01:20:14,984 --> 01:20:16,812
- Ce?
- Hârtiile, unde sunt?

1068
01:20:16,920 --> 01:20:18,515
- Sunt în trusa mea?
- În trusa ta?

1069
01:20:18,599 --> 01:20:20,891
Ei bine, în trusa mea, în hainele mele,
care este diferenta?

1070
01:20:20,990 --> 01:20:22,556
Vor căuta totul,
trusa, haine

1071
01:20:22,643 --> 01:20:24,702
jos pe piele
înainte ca acestea să fie terminate.

1072
01:20:24,850 --> 01:20:26,781
Hei, știu ce e cu tine.

1073
01:20:26,881 --> 01:20:29,703
Încă ești îngrijorat
despre fata aia, nu?

1074
01:20:29,912 --> 01:20:31,617
Bineînțeles că sunt.

1075
01:20:31,811 --> 01:20:35,039
Am lăsat-o într-un iad groaznic.
Nu ar fi trebuit s-o fac.

1076
01:20:35,157 --> 01:20:37,661
Din punctul de vedere al lucrurilor, s-ar putea
la naiba, totul să fie degeaba.

1077
01:20:37,745 --> 01:20:39,158
Planuri bune de a mă înveseli
pentru numele lui Dumnezeu.

1078
01:20:41,706 --> 01:20:43,360
Îți spun ce vom face.

1079
01:20:43,447 --> 01:20:45,536
O să scoatem vechiul căluș.

1080
01:20:45,642 --> 01:20:47,025
Ce vrei să spui?
O chestie a naibii...

1081
01:20:47,109 --> 01:20:48,582
Ai o altă criză,
ai o criză.

1082
01:20:48,666 --> 01:20:49,972
O faci minunat.

1083
01:20:50,056 --> 01:20:51,066
- Da, ştiu.
- Ei bine, bine.

1084
01:20:51,150 --> 01:20:52,586
Dacă vor găsi aceste hârtii asupra mea

1085
01:20:52,673 --> 01:20:54,719
vor ști că au venit
din subteran.

1086
01:20:54,803 --> 01:20:56,500
Unde mai putea
Le am de la?

1087
01:20:56,590 --> 01:20:58,462
Ei bine, încă mai au
pentru a-l urmări până la ea.

1088
01:21:00,809 --> 01:21:02,288
Nu ar fi trebuit să-i fac asta.

1089
01:21:02,372 --> 01:21:04,344
- Chiar nu ar fi trebuit.
- Oricine..

1090
01:21:04,503 --> 01:21:07,680
Hei, omule, e în regulă,
Nu ar fi trebuit s-o fac.

1091
01:21:16,116 --> 01:21:18,111
Acum ține minte, ții înainte.

1092
01:21:34,277 --> 01:21:35,987
Deschide-ți bagajele.

1093
01:22:12,014 --> 01:22:13,450
Are o criză.

1094
01:22:13,537 --> 01:22:16,322
Ridică-l acum, haide,
scoate-l de pe podea.

1095
01:22:16,409 --> 01:22:17,628
El este adesea așa.

1096
01:22:17,715 --> 01:22:18,890
Este mâncarea.

1097
01:22:19,000 --> 01:22:20,592
Tu-ești bine?

1098
01:22:22,967 --> 01:22:24,330
Ești bine?

1099
01:22:40,779 --> 01:22:42,553
Ai trusa lui?

1100
01:22:43,080 --> 01:22:44,709
Oh, da?

1101
01:23:15,294 --> 01:23:16,513
Îmi pare rău, domnule.

1102
01:23:16,603 --> 01:23:18,012
Am leșinat.

1103
01:23:18,233 --> 01:23:19,919
Voi fi bine, acum.

1104
01:23:45,237 --> 01:23:47,283
- Ce acum?
- Tu faci orice fac eu.

1105
01:23:47,370 --> 01:23:48,588
Grăbiţi-vă!

1106
01:23:48,675 --> 01:23:50,371
- Începe să te zgârie.
- Scărpinat?

1107
01:23:50,471 --> 01:23:51,721
Zgârierea.

1108
01:23:52,686 --> 01:23:54,272
Tu ești din nou.

1109
01:23:54,428 --> 01:23:56,300
— În primul rând, încerci
să ne facă idioți.'

1110
01:23:56,384 --> 01:23:58,139
Cu ridicolul tau..

1111
01:23:59,046 --> 01:24:01,838
- Ce-i cu tine?
- Hă, păduchi.

1112
01:24:07,841 --> 01:24:10,565
Și, te avertizez,
daca crezi ca poti continua...

1113
01:24:15,009 --> 01:24:16,049
Paduchii?

1114
01:24:16,560 --> 01:24:17,737
Oh, groaznic.

1115
01:24:32,908 --> 01:24:33,949
Oh, am înțeles.

1116
01:24:34,112 --> 01:24:35,760
Dar mai sunt sute.

1117
01:24:41,298 --> 01:24:42,688
Acolo este.

1118
01:24:42,893 --> 01:24:44,199
'Nu vă mișcați.'

1119
01:24:47,473 --> 01:24:48,431
ratat.

1120
01:24:48,635 --> 01:24:50,080
Pleacă de aici!

1121
01:24:50,400 --> 01:24:52,271
- Amândoi!
- Oh, ta..

1122
01:24:57,989 --> 01:25:02,189
<i>Pe 22, evadarea
comitetul a intrat în acțiune.</i>

1123
01:25:02,551 --> 01:25:05,855
<i>O tensiune ciudată electrizantă
s-a strecurat prin compus.</i>

1124
01:25:06,057 --> 01:25:10,728
<i>Se apropia de acea zi crucială.
S-a stabilit ziua pentru pauza de tunel.</i>

1125
01:25:11,022 --> 01:25:12,814
<i>26 noiembrie.</i>

1126
01:25:13,981 --> 01:25:16,213
Shilling merge spre est,
între 118 și 119

1127
01:25:16,328 --> 01:25:17,938
se îndreptă spre casa generatorului.

1128
01:25:18,025 --> 01:25:20,376
<i>Până pe 23, băieții
fusese de patru ori.</i>

1129
01:25:20,463 --> 01:25:22,029
<i>Și un sistem vast
instalat pentru verificare</i>

1130
01:25:22,117 --> 01:25:23,857
<i>momentele goons.</i>

1131
01:25:24,048 --> 01:25:26,946
<i>Fracțiunea sub acoperire
a fost pus pe toate afară.</i>

1132
01:25:27,084 --> 01:25:28,955
<i>Permise de muncă, acte de călătorie</i>

1133
01:25:29,039 --> 01:25:31,798
<i>totul avea
să fie ștampilat pe 26.</i>

1134
01:25:31,936 --> 01:25:33,286
Vă rog, ajutați-mă cu asta.

1135
01:25:33,389 --> 01:25:35,918
- Da, lipește-l pe scaun.
- Bine.

1136
01:25:36,059 --> 01:25:37,616
Oh, oh, nu sta doar acolo,
ia un pix, prietene.

1137
01:25:37,700 --> 01:25:39,029
Nu mai avem mult timp.

1138
01:25:39,113 --> 01:25:40,787
<i>Pe 24...</i>

1139
01:25:40,949 --> 01:25:43,949
<i>...a fost desemnat un lider de grup
la fiecare 12 bărbați.</i>

1140
01:25:44,248 --> 01:25:46,011
<i>Am fost unul dintre ei.</i>

1141
01:25:46,316 --> 01:25:48,254
Oricine altcineva aici
vorbește doar engleză?

1142
01:25:48,348 --> 01:25:49,621
- Da, domnule.
- Da, domnule.

1143
01:25:49,705 --> 01:25:51,745
Blimey, Pringle, tu ai fi.
Vino, stai în atenție.

1144
01:25:51,829 --> 01:25:54,074
Ridică-te când vorbești cu mine.

1145
01:25:54,479 --> 01:25:57,588
Ei bine, atunci pleci cu Robinson
el va vorbi pentru amândoi.

1146
01:25:57,737 --> 01:26:00,099
Acum, veți avea nevoie de hărți,
orare, bani

1147
01:26:00,183 --> 01:26:02,200
permise de călătorie,
asta va fi aranjat, uh

1148
01:26:02,287 --> 01:26:03,583
știi, ne vom descurca
detaliile mai târziu.

1149
01:26:03,667 --> 01:26:04,872
- Deci, ne vedem.
- Da, domnule.

1150
01:26:04,964 --> 01:26:06,307
Cine urmează?

1151
01:26:08,000 --> 01:26:09,254
Jim Osborne, domnule.

1152
01:26:09,338 --> 01:26:11,433
Intenționez să obțin
până la granița cu Cehia pe jos.

1153
01:26:11,526 --> 01:26:14,074
Da, ei bine, numai tu
nevoie de hărți și de o busolă.

1154
01:26:14,256 --> 01:26:16,246
Vorbești altă limbă?

1155
01:26:16,408 --> 01:26:17,871
Nu, domnule.

1156
01:26:18,390 --> 01:26:19,913
Nu ești tu tipul care, uh

1157
01:26:20,000 --> 01:26:22,525
a fost împotriva acestei idei
la teatru pe vremea aceea?

1158
01:26:22,816 --> 01:26:23,917
Da, domnule, așa este.

1159
01:26:24,004 --> 01:26:25,484
Și ce ți-a dat
o schimbare a inimii?

1160
01:26:25,571 --> 01:26:26,945
M-am gândit la un frumos
mic lager, tu?

1161
01:26:27,029 --> 01:26:28,464
Nu, domnule, am fost...

1162
01:26:28,574 --> 01:26:30,201
... m-am tot gândit
despre ceea ce ai spus.

1163
01:26:30,303 --> 01:26:32,460
Știi, despre a fi soldat
și datoria și toate astea.

1164
01:26:32,550 --> 01:26:34,560
Tot ce știu este că a terminat
multă muncă la el.

1165
01:26:34,671 --> 01:26:37,061
- El este inginerul nostru șef.
- Ăsta e jocul meu, nu-i așa?

1166
01:26:37,145 --> 01:26:38,748
Asta obișnuia să facă
în Strada Orașului. Sapa tuneluri.

1167
01:26:38,832 --> 01:26:40,384
Bine, bine,
nu vrem istoria vieții tale.

1168
01:26:40,468 --> 01:26:43,136
- Da, domnule.
- Vei risca cu el?

1169
01:26:43,534 --> 01:26:44,832
Da.

1170
01:26:45,691 --> 01:26:47,114
Bine, ești pe.

1171
01:26:47,198 --> 01:26:49,120
- Mulțumesc foarte mult, domnule.
- Acum, care este povestea ta?

1172
01:26:49,204 --> 01:26:50,947
Ei bine, m-am gândit că dacă sunt,
a inceput sa se miste in jos..

1173
01:26:51,031 --> 01:26:52,772
<i>Pe 25...</i>

1174
01:26:52,859 --> 01:26:56,105
<i>...fiecare lider de grup a ținut
o repetiție generală finală.</i>

1175
01:26:58,397 --> 01:27:00,435
- Cum te cheamă?
- Jacques Vivien.

1176
01:27:00,519 --> 01:27:02,068
- Unde ai fost angajat?
- Zam Industries, Hamburg,

1177
01:27:02,152 --> 01:27:03,209
8-3-5-9 Burg Strauss.

1178
01:27:03,293 --> 01:27:04,974
Iată permisul meu
și scrisoare de la companie.

1179
01:27:05,058 --> 01:27:07,286
- Când ai început acolo?
- 16 iulie 1942.

1180
01:27:07,370 --> 01:27:08,576
Și tu de unde ai venit?

1181
01:27:08,660 --> 01:27:11,246
Uh, uh, Leon,
numarul 77 General Policze.

1182
01:27:11,344 --> 01:27:13,691
Numele soției mele este Evon
cu trei copii.

1183
01:27:13,856 --> 01:27:15,293
- Care e numele tău?
- Vidra Minnce.

1184
01:27:15,407 --> 01:27:16,824
Aici, Charlie.

1185
01:27:16,954 --> 01:27:18,491
Este programul pentru mâine seară.

1186
01:27:18,575 --> 01:27:20,141
Cole s-a gândit că ai putea
vreau să informezi bărbații despre asta.

1187
01:27:20,225 --> 01:27:21,561
Da, mulțumesc.

1188
01:27:21,699 --> 01:27:23,327
Acesta este programul.

1189
01:27:23,662 --> 01:27:26,035
La fiecare 30 de secunde,
începând cu ora 19:00.

1190
01:27:26,119 --> 01:27:28,897
va fi trimis un bărbat
la coliba 110.

1191
01:27:29,100 --> 01:27:33,222
Până la 20:30, toți cei 180 ar trebui să fie
acolo gata de plecare.

1192
01:27:33,497 --> 01:27:35,474
Fiecare dintre voi va fi dat
secunda precisă

1193
01:27:35,558 --> 01:27:37,249
la care ar trebui
să-ți părăsești coliba.

1194
01:27:37,333 --> 01:27:38,644
Traseul precis

1195
01:27:38,761 --> 01:27:41,253
și momentul precis
a sosirii dumneavoastră.

1196
01:27:41,383 --> 01:27:43,107
Ei bine, ce zici de băieți
patul acela din 110?

1197
01:27:43,191 --> 01:27:45,333
Adică cei care nu merg?

1198
01:27:45,425 --> 01:27:47,521
Ei bine, se vor schimba
cu cei care merg.

1199
01:27:47,613 --> 01:27:49,093
- Bine?
- Da.

1200
01:27:49,449 --> 01:27:50,457
Amenda.

1201
01:27:50,644 --> 01:27:52,349
Acum, acesta este sfârșitul
a primei alergări manechine.

1202
01:27:52,433 --> 01:27:54,123
Acum, amintiți-vă, în acea noapte

1203
01:27:54,207 --> 01:27:56,274
se comportă de parcă ar fi totul
perfect normal.

1204
01:27:56,358 --> 01:27:58,316
Trebuie să fii absolut natural.

1205
01:28:05,960 --> 01:28:07,657
Au mai rămas cincisprezece secunde.

1206
01:28:10,459 --> 01:28:11,547
Noroc.

1207
01:28:11,634 --> 01:28:13,288
Ne vedem la Piccadilly Circus.

1208
01:28:13,375 --> 01:28:14,550
Te văd.

1209
01:28:21,363 --> 01:28:23,131
Asta e, Pringle.

1210
01:28:23,781 --> 01:28:26,871
Acum, să vedem, 18 bărbați pleacă
din celelalte bordeie.

1211
01:28:26,965 --> 01:28:29,764
Tu vei fi următorul care va pleca
de aici, Martin...

1212
01:28:29,848 --> 01:28:31,444
- ...în nouă minute.
- Bine.

1213
01:28:44,430 --> 01:28:46,519
- Bine.
- Scheele, te-ai trezit.

1214
01:28:49,878 --> 01:28:51,111
- Pringle?
- Da, domnule.

1215
01:28:51,195 --> 01:28:53,195
- Bine.
- Mult succes, Pringle.

1216
01:28:53,304 --> 01:28:55,306
Nu te voi dezamăgi
de data asta, Charlie.

1217
01:28:55,414 --> 01:28:56,980
- Domnule.
- Îți promit că nu o voi face.

1218
01:28:57,070 --> 01:28:59,454
Știu că nu o vei face.
Hai să te scoatem de acolo.

1219
01:28:59,538 --> 01:29:01,354
Ei bine, asta este.
Am verificat fiecare centimetru

1220
01:29:01,438 --> 01:29:03,438
de toată lungimea sângeroasă
a acelui tunel.

1221
01:29:03,532 --> 01:29:05,688
Nu garantăm nimic.

1222
01:29:05,916 --> 01:29:07,830
- Pături puse?
- Mochetă perete la perete, domnule.

1223
01:29:07,914 --> 01:29:09,487
- Bine.
- Numele meu este Paul Vandrom.

1224
01:29:09,571 --> 01:29:11,286
Sunt din Amsterdam.
Sunt avocat.

1225
01:29:11,380 --> 01:29:12,415
Cum e neamțul tău?

1226
01:29:13,836 --> 01:29:16,665
Sper că e în regulă, de dragul tău
stii ce inseamna.

1227
01:29:19,253 --> 01:29:21,188
- De la soția ta?
- Da.

1228
01:29:23,618 --> 01:29:25,899
Știi, o vei vedea din nou,
Sunt sigur de asta.

1229
01:29:29,805 --> 01:29:31,062
Ești bine?

1230
01:29:31,191 --> 01:29:32,392
- Da.
- Hmm.

1231
01:29:32,476 --> 01:29:33,800
Vreau doar să plec, asta-i tot.

1232
01:29:33,884 --> 01:29:36,282
Da, toți facem.
Vei pleca destul de curând.

1233
01:29:36,469 --> 01:29:38,213
- Eşti bine?
- Așteptarea te prinde.

1234
01:29:38,297 --> 01:29:40,555
Da, știu, nu-i așa?
Vei pleca.

1235
01:29:44,645 --> 01:29:45,945
La o jumătate de milă de aici.

1236
01:29:46,029 --> 01:29:47,615
Aproape s-au terminat
rundele lor.

1237
01:29:47,699 --> 01:29:48,763
Bun.

1238
01:29:49,209 --> 01:29:51,875
Asta e jumătate de milă invers.
E afară la camera de gardă.

1239
01:29:52,038 --> 01:29:53,518
Exact în program.

1240
01:30:04,227 --> 01:30:05,487
Unde e Krausman?

1241
01:30:05,574 --> 01:30:06,912
A intrat și în camera de gardă.

1242
01:30:06,996 --> 01:30:08,562
Nu mai există năluci
patrulând colibe.

1243
01:30:08,646 --> 01:30:10,981
Bun. Sunt pe drum.
Fii în siguranță, nu?

1244
01:30:11,073 --> 01:30:12,093
Mulţumesc.

1245
01:30:12,714 --> 01:30:13,759
Higgy Spring, domnule.

1246
01:30:13,843 --> 01:30:15,149
Grozav, bine.

1247
01:30:16,525 --> 01:30:18,614
- ora 20:30.
- Da, ştiu.

1248
01:30:18,761 --> 01:30:21,160
Ei bine, toți au sosit.
Acesta este ultimul om.

1249
01:30:21,244 --> 01:30:22,550
- Connelly?
- Da, domnule.

1250
01:30:22,649 --> 01:30:23,781
În regulă.

1251
01:30:25,147 --> 01:30:27,336
Ei bine, acum, fii atent.

1252
01:30:28,203 --> 01:30:30,993
După cum știți,
Charlie Coward merge primul.

1253
01:30:31,208 --> 01:30:33,602
El va face descoperirea
la celălalt capăt.

1254
01:30:33,747 --> 01:30:35,865
Am lăsat două picioare
de pământ la suprafaţă.

1255
01:30:35,966 --> 01:30:38,563
Acum, dacă totul merge
conform planului

1256
01:30:38,778 --> 01:30:40,702
el va ieși
în plantaţia de pini.

1257
01:30:40,786 --> 01:30:43,278
Doar câteva puncte
înainte de a începe.

1258
01:30:43,432 --> 01:30:45,350
Va fi foarte complicat
trecând prin acest tunel

1259
01:30:45,434 --> 01:30:47,050
cu toate echipamentele tale.

1260
01:30:47,168 --> 01:30:49,649
Deci orice ai face,
nu lovi sprijinul.

1261
01:30:49,989 --> 01:30:51,935
— Nici măcar nu te înfrunta.

1262
01:30:52,411 --> 01:30:54,288
— Altfel, vom avea
un dezastru cu tot"

1263
01:30:54,372 --> 01:30:55,851
„Se prăbușește peste noi”.

1264
01:30:55,935 --> 01:30:59,491
Al doilea punct este, cei care merg
pe calea ferată, va pleca primul.

1265
01:30:59,598 --> 01:31:02,219
S-au strâns foarte tare
orare de completat.

1266
01:31:02,464 --> 01:31:04,875
Primii 20 de bărbați vor aștepta
in tunel..

1267
01:31:06,322 --> 01:31:08,133
...până am spart.

1268
01:31:08,240 --> 01:31:11,543
„Ne propunem să obținem un singur bărbat
afară la fiecare patru minute.

1269
01:31:11,871 --> 01:31:14,106
„Vei ceilalți veți aștepta aici...”

1270
01:31:14,660 --> 01:31:16,356
'...în coliba asta...'

1271
01:31:17,218 --> 01:31:19,029
'...până când vă vor spune numele.'

1272
01:31:21,903 --> 01:31:24,992
După toate astea... asta este.

1273
01:31:26,754 --> 01:31:28,817
Deci, călătorii bune, continuați să mergeți...

1274
01:31:32,560 --> 01:31:33,952
...si mult noroc pentru tine.

1275
01:31:34,083 --> 01:31:35,794
- Succes pentru tine.
- Succes pentru tine.

1276
01:31:35,942 --> 01:31:37,814
- Noroc.
- Mult succes, amice.

1277
01:31:42,191 --> 01:31:44,753
- Bine, bine. Papă.
- Aici.

1278
01:31:45,009 --> 01:31:46,950
Ciao, prietene.
Ultima voință și testament.

1279
01:31:47,136 --> 01:31:48,949
Bine, noroc. Noroc.

1280
01:31:57,011 --> 01:31:58,793
- Bennett.
- Aici.

1281
01:32:00,621 --> 01:32:02,449
- Ne vedem, Bennett.
- Succes, Bunny.

1282
01:32:03,387 --> 01:32:05,223
Toate cele bune, Ben.

1283
01:32:13,051 --> 01:32:17,630
<i>♪ Luați drumul mai înalt
iar eu o voi lua pe cea de jos ♪</i>

1284
01:32:17,966 --> 01:32:19,554
- Campbell.
- Domnule.

1285
01:32:21,645 --> 01:32:26,356
<i>♪ Pentru mine și dragostea mea adevărată
nu se va mai întâlni niciodată ♪</i>

1286
01:32:26,497 --> 01:32:30,588
<i>♪ Pe Bonnie Banks
de Loch Lomond ♪</i>

1287
01:32:34,583 --> 01:32:36,513
- Boyle.
- Domnule.

1288
01:32:38,490 --> 01:32:40,188
- Bine, mult noroc, da.
- Noroc.

1289
01:32:40,272 --> 01:32:41,990
- Davis.
- Domnule.

1290
01:33:31,807 --> 01:33:33,069
Bine, Mace.

1291
01:33:33,189 --> 01:33:35,197
Tu faci al 20-lea
si asta pentru moment.

1292
01:33:35,289 --> 01:33:36,627
Da, domnule.

1293
01:34:02,017 --> 01:34:03,572
Bine, Charlie?

1294
01:34:04,510 --> 01:34:06,713
Nu, am st..

1295
01:34:07,017 --> 01:34:09,283
... a lovit o... o rădăcină.

1296
01:34:10,611 --> 01:34:12,307
Încerc să-l mut.

1297
01:34:34,324 --> 01:34:37,229
Charlie, aerul
aici jos, devine rău.

1298
01:34:44,329 --> 01:34:46,322
Ei bine, nu-l pierde vorbind atunci.

1299
01:34:48,017 --> 01:34:49,491
Nu am spus niciodată un cuvânt.

1300
01:35:13,185 --> 01:35:15,013
Krausman a plecat brusc
camera de gardă.

1301
01:35:15,100 --> 01:35:17,712
- Începe de aici.
- Krausman a părăsit camera de gardă.

1302
01:35:17,799 --> 01:35:19,801
- Începe de aici.
- Krausman a părăsit camera de gardă.

1303
01:35:19,888 --> 01:35:21,753
Nu este deranjat aproape niciodată
despre noi după închidere.

1304
01:35:21,837 --> 01:35:24,597
- Krausman a părăsit camera de gardă.
- Din toate nopțile pentru ca asta să se întâmple.

1305
01:35:24,681 --> 01:35:26,363
Doar pentru că a părăsit
camera de gardă nu înseamnă

1306
01:35:26,447 --> 01:35:27,803
să spună că va veni în coliba asta.

1307
01:35:27,887 --> 01:35:29,715
Atunci ce face?
Ce face el?

1308
01:35:43,530 --> 01:35:45,867
Charlie, eu vin,
da o mână de ajutor.

1309
01:35:46,742 --> 01:35:48,375
Nu, stai unde esti.

1310
01:35:48,459 --> 01:35:50,664
Puteți vedea că există
doar loc pentru unul aici sus.

1311
01:35:58,816 --> 01:36:00,502
Krausman încă se îndrepta în acest sens.

1312
01:36:00,586 --> 01:36:02,664
Ce vom face?
Așteaptă aici ca niște rațe așezate?

1313
01:36:02,748 --> 01:36:04,370
'Ce altceva,
nu există nicio modalitate de a acoperi.

1314
01:36:04,454 --> 01:36:06,412
Nu 180 de bărbați în toată echipa asta.

1315
01:36:06,499 --> 01:36:08,153
Uite, poate reușim

1316
01:36:08,240 --> 01:36:10,329
dacă aruncăm toate hainele astea
și angrenați în jos arborele.

1317
01:36:10,416 --> 01:36:11,809
Vrei cei 20 de bărbați
în tunel să se sufoce?

1318
01:36:11,896 --> 01:36:13,245
Și asta s-ar întâmpla

1319
01:36:13,332 --> 01:36:14,856
dacă punem aragazul
înapoi peste gaură.

1320
01:36:14,943 --> 01:36:16,814
Ei bine, de ce să nu sărim pe goon
în clipa în care intră?

1321
01:36:16,901 --> 01:36:18,326
Și cât timp crezi
vom scăpa cu asta?

1322
01:36:18,410 --> 01:36:20,006
Ei verifică pe nenorociți
la fiecare câteva minute.

1323
01:36:20,090 --> 01:36:21,461
Linişti. Voi toți.

1324
01:36:24,663 --> 01:36:26,726
Charlie, aerul ăsta
devine foarte rău.

1325
01:36:27,809 --> 01:36:29,578
H-cât mai mult?

1326
01:36:31,747 --> 01:36:33,520
Nu știu.

1327
01:36:34,705 --> 01:36:36,620
Mai bine îl avertizați pe Cole.

1328
01:36:38,053 --> 01:36:39,953
Ai un creion, Bennett?

1329
01:36:40,128 --> 01:36:41,895
- Da?
- Da.

1330
01:36:42,060 --> 01:36:43,540
Poftim.

1331
01:36:48,874 --> 01:36:50,701
Acolo, repede, Bennett,
da-l înapoi.

1332
01:36:50,785 --> 01:36:51,877
Dați nota înapoi.

1333
01:36:51,961 --> 01:36:53,758
Lașul are probleme.

1334
01:36:53,847 --> 01:36:55,515
Dă-l înapoi.

1335
01:36:55,663 --> 01:36:56,775
Lașul are probleme.

1336
01:36:56,859 --> 01:36:58,422
- Dă-l înapoi.
- Dă-l înapoi.

1337
01:36:58,506 --> 01:37:01,046
- Dă-l înapoi.
- Lașul are probleme.

1338
01:37:01,699 --> 01:37:03,491
- Dă-l înapoi.
- Lașul are probleme.

1339
01:37:21,270 --> 01:37:22,941
Arată foarte rău, băieți.

1340
01:37:23,025 --> 01:37:24,558
Krausman pare să se îndrepte
direct pentru această colibă.

1341
01:37:24,642 --> 01:37:25,687
Trebuie să fie suspicioși.

1342
01:37:25,771 --> 01:37:27,322
Vin atât de mulți bărbați
în și afară de aici.

1343
01:37:27,406 --> 01:37:29,326
Întotdeauna sunt atâtea
activitate când avem o petrecere.

1344
01:37:29,410 --> 01:37:31,496
Ei bine, asta nu pare
un pic ca o petrecere.

1345
01:37:32,439 --> 01:37:34,020
Așteptaţi un minut.

1346
01:37:34,215 --> 01:37:37,379
Doctorul are dreptate... o petrecere, da.

1347
01:37:37,499 --> 01:37:39,893
E o șansă lungă,
dar merită un pariu.

1348
01:37:40,020 --> 01:37:43,637
Haideți, băieți, o petrecere. Cânta.
Hai, hai.

1349
01:38:41,959 --> 01:38:45,279
Hei, tu, ești beat.
esti beat.

1350
01:38:51,271 --> 01:38:52,927
te voi lua.

1351
01:38:53,923 --> 01:38:56,584
Shh, shh. Linişti.

1352
01:38:57,044 --> 01:38:59,505
Linişti. Shh. Linişti.

1353
01:39:20,840 --> 01:39:22,755
Bennett, a făcut-o.

1354
01:39:24,756 --> 01:39:26,410
Scoală-te.

1355
01:39:36,740 --> 01:39:38,669
— Charlie a spart.

1356
01:39:40,521 --> 01:39:42,022
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.

1357
01:39:42,106 --> 01:39:44,107
Bill, acum ascultă-mă.

1358
01:39:44,249 --> 01:39:47,849
Am calculat greșit.
Iese din partea asta a copacilor.

1359
01:39:48,179 --> 01:39:50,060
La 40 de metri de un turn goon.

1360
01:39:50,144 --> 01:39:52,016
- Doamne, nu.
- Da.

1361
01:39:53,810 --> 01:39:55,092
Acum, ascultă,

1362
01:39:55,176 --> 01:39:57,724
primul tip care iese
intră în copaci, vezi.

1363
01:39:57,928 --> 01:40:01,380
De îndată ce vede, totul e clar
aruncă o pietricică în gaură.

1364
01:40:01,513 --> 01:40:03,523
Acesta este semnalul
pentru ca următorul tip să meargă mai departe.

1365
01:40:03,607 --> 01:40:05,070
bine? Ai primit-o
în capul tău prost acum?

1366
01:40:05,154 --> 01:40:06,293
- Da.
- Ești destul de sigur?

1367
01:40:06,377 --> 01:40:07,880
- Da.
- Ei bine, e un lucru bun.

1368
01:40:07,964 --> 01:40:09,382
Vreau să vezi în sus și în față.

1369
01:40:09,473 --> 01:40:11,130
- Hennis.
- Corect.

1370
01:40:11,818 --> 01:40:13,607
- Noroc.
- Mult succes, amice.

1371
01:40:13,906 --> 01:40:14,919
Noroc.

1372
01:40:45,410 --> 01:40:46,879
Bine, Robinson.

1373
01:40:49,769 --> 01:40:51,278
Hai, hai.

1374
01:40:59,238 --> 01:41:00,722
esti bine?

1375
01:41:00,918 --> 01:41:03,457
Nu. Nu, nu sunt în regulă.

1376
01:41:04,540 --> 01:41:06,371
Și nu merg.

1377
01:41:12,706 --> 01:41:14,926
- Cu cine mergi?
- Mă voi alătura..

1378
01:41:18,633 --> 01:41:20,553
Mă voi alătura lui Osborne la gară.

1379
01:41:20,653 --> 01:41:22,582
Ei bine, continuă, pleacă.

1380
01:41:22,989 --> 01:41:24,823
Uite, nu vreau
un glonț Jerry în spate.

1381
01:41:24,907 --> 01:41:26,333
Acest război nu poate dura pentru totdeauna.

1382
01:41:26,419 --> 01:41:28,128
— Ai făcut echipă cu Pringle.

1383
01:41:28,212 --> 01:41:30,258
— Și nu poate vorbi franceza.
El depinde de tine.

1384
01:41:30,349 --> 01:41:33,730
La naiba cu el!
La naiba cu mulți dintre voi!

1385
01:41:35,119 --> 01:41:36,973
Un bărbat ca ăsta
nu va fi de nimic pentru Pringle.

1386
01:41:37,057 --> 01:41:38,496
Nici nimănui altcineva.

1387
01:41:38,920 --> 01:41:40,770
— Ce zici, Pringle?

1388
01:41:42,449 --> 01:41:43,505
Sunt pe drum.

1389
01:41:43,832 --> 01:41:45,317
Când mergem?

1390
01:41:45,692 --> 01:41:47,301
Mai întâi scoateți câteva.

1391
01:42:23,480 --> 01:42:25,933
Hm, Robinson a renunțat la mine.

1392
01:42:26,665 --> 01:42:28,464
- El ce?
- Ce?

1393
01:42:31,750 --> 01:42:34,575
Va trebui să risc
pe franceza mea. Vino cu noi.

1394
01:42:34,659 --> 01:42:37,254
Nu, trei împreună, nu putem face asta,
este mult prea periculos.

1395
01:42:39,080 --> 01:42:41,574
Mai bine îl înlocuiești pe Robinson
si mergi cu el.

1396
01:42:42,104 --> 01:42:44,840
- Ce, şi te las?
- Nu avem de ales.

1397
01:42:45,171 --> 01:42:46,910
Îmi știu franceza
este prost, dar fără ea

1398
01:42:47,001 --> 01:42:48,524
nu ai nicio sansa.

1399
01:42:48,607 --> 01:42:51,300
Da, ei bine... Ar fi trebuit
m-am gândit la asta înainte.

1400
01:42:52,743 --> 01:42:55,294
Ei bine, am plecat.
Ne vedem la Rose and Crown.

1401
01:42:58,666 --> 01:43:00,168
nu vrei?

1402
01:43:43,532 --> 01:43:44,883
Um, da.

1403
01:44:22,259 --> 01:44:23,956
Slavă Domnului că ești în regulă.

1404
01:44:24,040 --> 01:44:26,142
Avem doar câteva secunde să vorbim.

1405
01:44:26,226 --> 01:44:28,415
Da, dar, ce cauți aici?

1406
01:44:28,514 --> 01:44:32,203
Mi-ai spus despre
evadarea la 26, Lamsdorf.

1407
01:44:33,040 --> 01:44:35,287
Ești nebun, ești supărat,
nu ar fi trebuit să vii niciodată aici

1408
01:44:35,380 --> 01:44:38,407
dar... nu te voi uita niciodată
pentru asta. Multumesc.

1409
01:44:39,508 --> 01:44:41,766
Nu se vor uita
pentru un prizonier evadat

1410
01:44:41,884 --> 01:44:43,224
dacă călătorește cu o femeie.

1411
01:44:43,329 --> 01:44:45,259
Dar nu poți veni cu mine, Irena.

1412
01:44:47,668 --> 01:44:49,715
Dacă au găsit
m-ai ajutat sa fac...

1413
01:44:53,150 --> 01:44:55,928
Dacă ei au găsit că m-ai ajutat
pentru a scăpa, te-ar împușca.

1414
01:44:56,012 --> 01:44:58,029
Ori de câte ori vorbesc germană
la tine spune "ja".

1415
01:44:58,113 --> 01:44:59,457
Dar e prea periculos.

1416
01:44:59,562 --> 01:45:01,493
Este periculos să vorbești engleză aici.

1417
01:45:24,187 --> 01:45:25,144
Ja.

1418
01:45:37,592 --> 01:45:38,984
Mien Gott.

1419
01:46:08,184 --> 01:46:09,902
- Deci unde mergem?
- Vagonul restaurant.

1420
01:46:09,986 --> 01:46:12,292
A trebuit să te scap
de la acel bătrân.

1421
01:46:20,542 --> 01:46:21,785
Fraulein.

1422
01:46:35,990 --> 01:46:37,099
Bulgar?

1423
01:47:00,128 --> 01:47:01,956
Crezi că am scăpat cu asta?

1424
01:47:02,043 --> 01:47:03,584
nu sunt sigur, dar..

1425
01:47:03,687 --> 01:47:06,418
... vom afla
de îndată ce ajungem la Viena.

1426
01:47:06,594 --> 01:47:09,878
Oh, nu. Nu, nu,
stai aici un minut.

1427
01:47:10,206 --> 01:47:11,936
Dar nu pentru mult timp.

1428
01:47:12,729 --> 01:47:15,036
Ar trebui să fim
în vagonul restaurant, îți amintești?

1429
01:47:15,162 --> 01:47:18,206
Nu mi-a plăcut felul
acel bătrân s-a uitat la noi.

1430
01:47:18,356 --> 01:47:19,740
Ar putea fi aici în orice secundă.

1431
01:47:19,846 --> 01:47:22,003
Am putea fi prinși
in orice secunda..

1432
01:47:22,681 --> 01:47:24,622
... și să nu ne mai vedem niciodată.

1433
01:47:27,143 --> 01:47:29,497
Ar însemna asta... mult pentru tine?

1434
01:47:34,904 --> 01:47:35,861
Da.

1435
01:47:56,644 --> 01:48:00,729
Tot ce pot face acum este să-ți iau biletele
direct la Budapesta și...

1436
01:48:00,952 --> 01:48:02,824
... ne vedem în siguranță la bord.

1437
01:48:08,074 --> 01:48:11,120
Irena... când acest război se va termina...

1438
01:48:12,837 --> 01:48:15,245
... Mă voi întoarce
și te găsesc, vreau să încerc.

1439
01:48:15,365 --> 01:48:16,761
Iţi promit.

1440
01:48:18,166 --> 01:48:20,166
Mai bine, sergent-major.

1441
01:48:31,600 --> 01:48:33,416
Trebuie să plecăm acum.

1442
01:48:36,739 --> 01:48:39,376
Nu este sigur pentru tine
aici pe gară.

1443
01:48:39,544 --> 01:48:41,759
Întotdeauna verifică oamenii.

1444
01:48:41,893 --> 01:48:44,508
Cred că mai bine o să merg înainte
și ia-ți biletul.

1445
01:48:44,658 --> 01:48:47,006
În regulă.
Îți dau banii.

1446
01:48:48,232 --> 01:48:49,974
Vor face, uh, 50?

1447
01:48:54,235 --> 01:48:56,026
Te voi urma.

1448
01:50:43,370 --> 01:50:45,122
Mă cauți?

1449
01:51:10,454 --> 01:51:12,033
Bună, Charlie.

1450
01:51:33,261 --> 01:51:36,438
Ei bine... asta a fost un pic
de o spălare, nu-i așa?

1451
01:51:37,979 --> 01:51:40,721
<i> Și așa, am fost expediați
la un alt compus de lucru.</i>

1452
01:51:40,900 --> 01:51:44,442
<i>De data aceasta la infamul
Uzina IG Farbon.</i>

1453
01:51:44,669 --> 01:51:47,301
<i>Situat în apropierea unei concentrații
tabără care se numește acum</i>

1454
01:51:47,407 --> 01:51:49,973
<i>un simbol pentru
cea mai bestială depravare..</i>

1455
01:51:50,137 --> 01:51:52,270
<i>...în ansamblu
istoria omenirii.</i>

1456
01:51:52,547 --> 01:51:56,182
<i>În cele din urmă, când aliații s-au apropiat,
am fost conduși neobosit</i>

1457
01:51:56,297 --> 01:51:58,689
<i>din ce în ce mai departe spre Vest.</i>

1458
01:51:58,948 --> 01:52:02,637
<i>Până într-o zi, Billy Pope și cu mine
a reușit să scape cumva și..</i>

1459
01:52:02,838 --> 01:52:05,661
<i>...ne-am pozat în muncitori,
curăţarea molozului.</i>

1460
01:52:27,915 --> 01:52:29,699
Ține-l, pune mâinile
deasupra capului tău.

1461
01:52:30,625 --> 01:52:32,493
Oh, uită-te în spatele tău.

1462
01:52:32,809 --> 01:52:35,540
O, amice, ne bucurăm să te vedem.

1463
01:52:37,057 --> 01:52:40,040
Sunt sergent-major laș.
Artileria Regală.

1464
01:52:40,208 --> 01:52:42,428
Încerc să-mi fac drum
la liniile americane.

1465
01:52:42,512 --> 01:52:43,629
Da, uh, și eu.

1466
01:52:43,790 --> 01:52:45,410
Ai doar o milă de parcurs.

1467
01:52:45,618 --> 01:52:46,961
Doar o milă?

1468
01:52:47,321 --> 01:52:49,653
Nu vei reuși niciodată, amice,
e un drum plin de krauts

1469
01:52:49,737 --> 01:52:51,155
intre aici si acolo.

1470
01:52:51,242 --> 01:52:52,591
- Succes oricum.
- Noroc.

1471
01:52:52,678 --> 01:52:54,500
- Da, ta.
- Ta.

1472
01:52:59,860 --> 01:53:02,258
Patru ani de așteptare.

1473
01:53:02,934 --> 01:53:04,370
- Noroc.
- Noroc.

1474
01:53:04,520 --> 01:53:05,579
Pa! Pa.

1475
01:53:07,654 --> 01:53:10,500
Și o milă mică plină de krauts.

1476
01:53:10,938 --> 01:53:13,047
O milă minusculă.

1477
01:53:13,476 --> 01:53:15,500
Ar putea fi la fel de bine o mie.

1478
01:53:23,103 --> 01:53:25,110
Ți-ai dorit vreodată să fii pompier?

1479
01:53:25,236 --> 01:53:26,852
Am ce?

1480
01:53:27,022 --> 01:53:29,914
Un pompier, pentru că acum e șansa ta,
haide, afară.

1481
01:53:47,168 --> 01:53:49,692
O, încrucișează-ți picioarele,
Charlie, iată că au venit.

1482
01:53:51,215 --> 01:53:52,564
Prea târziu, amice.

1483
01:54:23,900 --> 01:54:25,815
HeilHitler.

1484
01:54:29,275 --> 01:54:31,986
Mamă, suntem pe drum.

1485
01:54:32,399 --> 01:54:34,321
<i>♪ Îți voi merge bine pentru că trebuie ♪</i>

1486
01:54:34,405 --> 01:54:35,829
<i>♪ Lasă, nu lăsa ♪
♪ Lasă-te, nu te lăsa ♪</i>

1487
01:54:35,913 --> 01:54:38,001
<i>♪ Te întristează despărțirea mea și amintește-ți ♪</i>

1488
01:54:38,091 --> 01:54:41,051
<i>♪ Cei mai buni prieteni trebuie
parte parte parte ♪</i>

1489
01:54:41,138 --> 01:54:44,663
<i>♪ Adieu adieu adieu adieu
adio adio adio ♪</i>

1490
01:54:44,747 --> 01:54:48,098
<i>♪ Nu mai pot sta cu tine
stai cu tine ♪</i>

1491
01:54:48,185 --> 01:54:51,885
<i>♪ Acum îmi voi agăța harpa
pe o salcie plângătoare ♪</i>

1492
01:54:51,975 --> 01:54:55,282
<i>♪ Și fie ca lumea să meargă bine cu tine ♪</i>

1493
01:54:55,366 --> 01:54:57,891
<i>♪ Și fie ca lumea să meargă bine cu tine ♪</i>

1494
01:54:57,978 --> 01:54:59,929
<i>♪ Hei, hei ♪♪</i>